1
00:00:24,913 --> 00:00:26,556
<i>Μη με λυπάσαι.</i>

2
00:00:26,640 --> 00:00:28,548
<i>Πραγματικά δεν θα έπρεπε.</i>

3
00:00:29,303 --> 00:00:33,290
<i>Φυσικά, όταν με βλέπεις έτσι
για πρώτη φορά,</i>

4
00:00:33,374 --> 00:00:35,091
<i>Μοιάζω σαν φτωχός παραπληγικός.</i>

5
00:00:35,176 --> 00:00:36,996
<i>Κι όμως, είμαι χαρούμενος.</i>

6
00:00:38,761 --> 00:00:39,892
<i>Το μυστικό μου;</i>

7
00:00:39,973 --> 00:00:43,536
<i>Κοιτάω τι έχω
και όχι σε αυτά που δεν έχω.</i>

8
00:00:43,620 --> 00:00:45,342
<i>Ναι, τα πόδια μου έχουν πεθάνει,</i>

9
00:00:45,426 --> 00:00:48,318
<i>αλλά νιώθω άνετα στην καρέκλα μου,</i>

10
00:00:48,402 --> 00:00:52,241
<i>και με αυτή την καρέκλα
Μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα.</i>

11
00:00:55,812 --> 00:00:58,469
<i>Και μετά, έχω ακόμα
τα χέρια μου, τα μπράτσα μου,</i>

12
00:00:58,553 --> 00:01:00,031
<i>το κεφάλι μου, προφανώς,</i>

13
00:01:00,115 --> 00:01:02,300
<i>και το καβλί μου που λειτουργεί αρκετά καλά.</i>

14
00:01:02,384 --> 00:01:04,097
<i>Καθώς και το αυτοκίνητο-παιχνίδι μου.</i>

15
00:01:04,181 --> 00:01:05,908
<i>Δεν είναι, Jeanne;</i>

16
00:01:06,844 --> 00:01:08,229
<i>Αυτή η πισίνα,</i>

17
00:01:08,313 --> 00:01:10,191
<i>αυτή η υπέροχη βίλα...</i>

18
00:01:10,274 --> 00:01:11,894
<i>Όλα μου ανήκουν.</i>

19
00:01:11,977 --> 00:01:16,292
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά
χωρίς την πληρωμή της ασφάλισής μου;</i>

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,926
<i>Ο κανόνας είναι απλός:
κοίτα τι έχεις</i>

21
00:01:19,009 --> 00:01:21,034
<i>και όχι σε αυτά που δεν έχετε.</i>

22
00:01:21,118 --> 00:01:22,761
<i>Σύντομα θα καταλάβετε και εσείς.</i>

23
00:01:22,846 --> 00:01:27,908
<i>Αν θέλετε να διατηρήσετε τη ζωή σας,
δεν έχετε άλλη επιλογή.</i>

24
00:01:44,518 --> 00:01:47,023
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

25
00:01:47,104 --> 00:01:51,075
Σε σενάριο Alain Jessua και André Ruellan

26
00:02:18,076 --> 00:02:21,514
Ο Φρεντερίκ Μπερτράν και το κοντραμπάσο του

27
00:02:21,716 --> 00:02:26,247
Η Désiré Rech και οι χιμπατζήδες της
Ο Daniel Vérité και τα ακροβατικά του

28
00:02:26,330 --> 00:02:28,348
Φωτογραφία Jacques Robin

29
00:02:28,433 --> 00:02:32,124
Μουσική René Koering και Costin Miereanu
Ερμηνεύει ο Michel Portal

30
00:02:32,208 --> 00:02:36,106
Επιμέλεια Hélène Plemiannikov

31
00:03:27,917 --> 00:03:31,294
Παραγωγή και σκηνοθεσία Alain Jessua

32
00:03:36,462 --> 00:03:39,041
<i>Πρέπει να βάλω τα πράγματα σε τάξη.</i>

33
00:03:39,392 --> 00:03:41,426
<i>Η αναφορά... Ορίστε.</i>

34
00:03:41,510 --> 00:03:43,282
<i>Σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας</i>

35
00:03:43,366 --> 00:03:46,684
<i>που ανασυγκρότησε τα γεγονότα
με βάση διάφορες μαρτυρίες,</i>

36
00:03:46,768 --> 00:03:51,916
<i>να τι συνέβη
το βράδυ της 11ης Αυγούστου πέρυσι.</i>

37
00:03:52,322 --> 00:03:55,511
<i>Ένα άτομο,
Durieux Alain (είμαι εγώ),</i>

38
00:03:55,595 --> 00:03:59,158
<i>έκανε μια προσπάθεια να πηδήξει
από τον τελευταίο όροφο του Mutuelle Vie,</i>

39
00:03:59,242 --> 00:04:02,384
<i>την ασφαλιστική εταιρεία στην οποία εργαζόταν.</i>

40
00:04:40,275 --> 00:04:41,837
<i>Προσγειώθηκα χωρίς γρατσουνιά,</i>

41
00:04:41,861 --> 00:04:46,313
<i>αλλά με πήραν αμέσως
στο ψυχιατρείο.</i>

42
00:04:52,797 --> 00:04:54,674
Τι χρειάζεσαι αγάπη μου;

43
00:04:54,757 --> 00:04:57,725
Ψάχνω την κασέτα του νοσοκομείου.

44
00:04:58,196 --> 00:04:59,832
τα έφερα.

45
00:05:00,277 --> 00:05:02,238
Είναι στον χαρτοφύλακά μου,

46
00:05:02,323 --> 00:05:05,141
στην καρέκλα δίπλα στην εξώπορτα.

47
00:05:11,427 --> 00:05:12,428
Πιερ!

48
00:05:13,106 --> 00:05:14,107
Πιερ!

49
00:05:14,873 --> 00:05:17,230
<i>Εξέτασα το αρχείο σας.</i>

50
00:05:17,313 --> 00:05:19,789
<i>Παντρεμένη, κανονική δουλειά,</i>

51
00:05:20,323 --> 00:05:22,184
<i>κανένα οικονομικό πρόβλημα.</i>

52
00:05:22,269 --> 00:05:24,466
<i>Φαίνεται ότι έχεις τα πάντα
να είσαι ευτυχισμένος.</i>

53
00:05:24,546 --> 00:05:25,546
<i>Σωστά.</i>

54
00:05:25,579 --> 00:05:26,671
<i>Αυτό είναι.</i>

55
00:05:27,478 --> 00:05:29,573
<i>Σχεδόν κράξα από ευτυχία.</i>

56
00:05:29,657 --> 00:05:31,434
<i>Μην το λέτε αυτό, κύριε Durieux.</i>

57
00:05:31,517 --> 00:05:33,895
<i>Μου είπαν ότι οι ψυχίατροι
ήταν σαν μπάτσοι.</i>

58
00:05:33,979 --> 00:05:36,753
<i>Είσαι ακόμα καλύτερος,
βάζεις την καρδιά σου στη δουλειά.</i>

59
00:05:36,837 --> 00:05:38,364
<i>ακούω.</i>

60
00:05:38,783 --> 00:05:41,145
<i>Τελικά, λίγο αργότερα,</i>

61
00:05:44,140 --> 00:05:47,831
<i>θα είναι απλώς άλλο ένα
άθλια ιστορία στο ράφι σου.</i>

62
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
<i>Στα 20,</i>

63
00:05:50,010 --> 00:05:52,465
<i>ένας τύπος ήθελε να γίνει σπουδαίος δικηγόρος</i>

64
00:05:52,549 --> 00:05:54,754
<i>για να υπερασπιστούμε τους φτωχούς ανθρώπους από την αδικία.</i>

65
00:05:54,838 --> 00:05:57,794
<i>Στα 30, έβγαζε ασφάλιση
σε αυτούς τους ίδιους φτωχούς ανθρώπους</i>

66
00:05:57,877 --> 00:05:59,509
<i>και να τους παγιδεύσουμε ακόμα περισσότερο.</i>

67
00:05:59,593 --> 00:06:01,030
<i>Μπορώ να σε γιατρέψω.</i>

68
00:06:01,237 --> 00:06:02,849
<i>Είναι μια ολοκαίνουργια θεραπεία.</i>

69
00:06:02,933 --> 00:06:05,145
<i>Δεν θα θεραπεύσει ποτέ τη ζωή μου.</i>

70
00:06:05,230 --> 00:06:07,121
<i>Όσο για το να είσαι το πειραματόζωό σου,</i>

71
00:06:07,204 --> 00:06:09,477
<i>αποκλείεται.</i>

72
00:06:11,150 --> 00:06:13,395
Τι σε έκανε τόσο ενδιαφέρον για μένα;

73
00:06:13,479 --> 00:06:17,819
Ήσουν το τέλειο μοντέλο
του αστικού καταθλιπτικού.

74
00:06:17,903 --> 00:06:20,038
Τα πάντα μέσα σου
ούρλιαζε για αυτό.

75
00:06:20,121 --> 00:06:23,160
Η ζωή σου, τα όνειρά σου, οι επιθυμίες σου.

76
00:06:23,243 --> 00:06:27,042
Σε ήθελα απολύτως
να είναι το πρώτο μου φλας.

77
00:06:27,125 --> 00:06:30,442
Και πώς κατάφερες να με πείσεις;

78
00:06:34,387 --> 00:06:36,660
<i>Σας παρακαλώ, γιατρέ.</i>

79
00:06:36,965 --> 00:06:39,147
<i>Μπορώ να γιατρέψω τον άντρα σου.</i>

80
00:06:39,445 --> 00:06:43,900
<i>Είναι μια ολοκαίνουργια θεραπεία
αυτό ισχύει ακριβώς για την περίπτωσή του.</i>

81
00:06:43,983 --> 00:06:45,946
<i>Αλλά χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας.</i>

82
00:06:46,032 --> 00:06:49,525
<i>- Το έχεις συζητήσει μαζί του;
- Ναι, και συμφώνησε.</i>

83
00:06:49,605 --> 00:06:54,146
<i>Αλλά, δεδομένης της κατάστασης του σε οξεία κατάθλιψη,
Η συγκατάθεσή του δεν αξίζει πολλά.</i>

84
00:06:54,230 --> 00:06:56,350
<i>Δεν θέλω να υποφέρει.</i>

85
00:06:56,433 --> 00:06:57,913
<i>Το αναβοσβήνει...</i>

86
00:06:57,996 --> 00:07:00,629
<i>Έτσι λέμε τη διαδικασία...
είναι εντελώς ανώδυνη.</i>

87
00:07:00,709 --> 00:07:01,628
Πιερ!

88
00:07:01,708 --> 00:07:04,115
- Με νοιάζει μόνο η υγεία του άντρα σου.
- Πιέρ!

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,553
Κάνω ένα μπάνιο, πολύ ζεστό,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

90
00:07:06,637 --> 00:07:08,449
Έλα γρήγορα, πριν κρυώσει.

91
00:07:08,533 --> 00:07:09,624
λυπάμαι.

92
00:07:23,461 --> 00:07:26,511
<i>Ο Πιέρ ήταν αρκετά προσεκτικός
για να μην καταγράψετε τι συνέβη στη συνέχεια.</i>

93
00:07:26,595 --> 00:07:30,435
<i>Υποθέτω, έπρεπε να αναγκάσει τα γεγονότα
λίγο.</i>

94
00:07:30,901 --> 00:07:35,091
<i>Το επόμενο πρωί, ο Joelle, ο βοηθός του,
ήρθε για μένα.</i>

95
00:07:44,569 --> 00:07:46,250
Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.

96
00:07:50,101 --> 00:07:51,102
Τι είναι αυτό;

97
00:07:51,182 --> 00:07:52,818
Είναι ένας σαρωτής.

98
00:07:53,222 --> 00:07:55,898
Μηχάνημα ακτίνων Χ,
σε συνδυασμό με υπολογιστή

99
00:07:55,981 --> 00:07:58,273
που επιτρέπει την απόκτηση
όλη η εικόνα

100
00:07:58,356 --> 00:08:00,619
της εσωτερικής δομής του εγκεφάλου σας.

101
00:08:00,703 --> 00:08:02,400
Πόσο τυχερός είσαι γιατρέ!

102
00:08:02,483 --> 00:08:05,383
Θα ανακαλύψετε θαύματα!

103
00:08:14,215 --> 00:08:17,445
Αυτή η περιοχή ονομάζεται υποθάλαμος.

104
00:08:17,793 --> 00:08:20,429
Θα επικεντρωθώ για λίγο

105
00:08:20,513 --> 00:08:22,702
μια δέσμη μικροκυμάτων

106
00:08:23,047 --> 00:08:25,918
σε ένα εξαιρετικά ακριβές κομμάτι του.

107
00:08:26,001 --> 00:08:28,486
Και, ελπίζω,
το άγχος σου θα φύγει.

108
00:08:28,570 --> 00:08:30,388
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

109
00:08:48,102 --> 00:08:49,782
Κοιμάσαι;

110
00:08:52,634 --> 00:08:54,874
- Θα παίξεις τένις μαζί μας;
- Όχι.

111
00:08:54,958 --> 00:08:57,631
ευχαριστώ,
αλλά έχω πολλά να κάνω ακόμα.

112
00:08:57,716 --> 00:08:59,989
Γιατί το γράφεις αυτό;

113
00:09:00,707 --> 00:09:02,524
Σκέφτομαι το παιδί μας.

114
00:09:02,608 --> 00:09:04,335
Θέλω να ξέρει.

115
00:09:05,781 --> 00:09:07,508
Ίσως το βρει ενδιαφέρον.

116
00:09:07,591 --> 00:09:09,814
Και μετά υπάρχουν τα πνευματικά δικαιώματα.

117
00:09:09,897 --> 00:09:11,209
Ναι, όντως.

118
00:09:11,569 --> 00:09:13,660
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.

119
00:09:25,558 --> 00:09:28,375
<i>Μια εβδομάδα αργότερα έφυγα από την κλινική.</i>

120
00:09:45,469 --> 00:09:47,471
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

121
00:09:47,800 --> 00:09:49,003
Είμαι καλά.

122
00:09:57,061 --> 00:10:00,116
<i>Ξέχασα πόσο αγαπούσα την πόλη μας.</i>

123
00:10:33,822 --> 00:10:36,368
Είναι καλό να γυρίσεις σπίτι.

124
00:10:39,061 --> 00:10:40,575
Επιστροφή ήδη;

125
00:11:25,520 --> 00:11:29,670
<i>Για να της κάνεις έρωτα,
Έπρεπε να το λύσω με την Edith.</i>

126
00:11:29,754 --> 00:11:32,022
- Δεν είμαστε τρεις;
- Όχι.

127
00:11:32,105 --> 00:11:34,651
- Δεν θα κατέβει.
- Γιατί;

128
00:11:35,458 --> 00:11:37,640
Θέλεις κι άλλο από αυτήν;

129
00:11:38,224 --> 00:11:39,952
Δεν θυμάσαι;

130
00:11:40,061 --> 00:11:42,124
Ναι, της τηλεφώνησα
ένας παλιός βαμμένος κλόουν,

131
00:11:42,208 --> 00:11:44,383
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να κάνει φασαρία.

132
00:11:44,466 --> 00:11:48,107
Άλλωστε ζωγραφίζει το πρόσωπό της
πολύ καλύτερα τώρα.

133
00:11:48,563 --> 00:11:49,565
Δικαίωμα.

134
00:11:50,988 --> 00:11:52,667
Θα πάω να την πάρω.

135
00:11:55,599 --> 00:11:57,519
- Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι εγώ, Έντιθ.

136
00:11:57,604 --> 00:11:59,053
Θα ήθελα να έρθετε μαζί μας.

137
00:11:59,137 --> 00:12:00,836
Όχι, όχι. Δεν πεινάω.

138
00:12:00,920 --> 00:12:01,922
Έντιθ...

139
00:12:03,616 --> 00:12:05,949
Σε παρακαλώ, έλα.
Είναι το πρώτο μου οικογενειακό δείπνο.

140
00:12:06,033 --> 00:12:07,430
Είμαι κουρασμένος.

141
00:12:08,330 --> 00:12:10,465
Φαίνεσαι σε υπέροχη φόρμα όμως!

142
00:12:10,548 --> 00:12:11,966
Το χρώμα σου...

143
00:12:12,343 --> 00:12:14,979
Έχεις δέρμα νεαρής κοπέλας!

144
00:12:21,376 --> 00:12:23,692
Το λες αυτό για να με ευχαριστήσεις.

145
00:12:23,775 --> 00:12:25,892
Οχι.
Πιστέψτε με, δεν είμαι.

146
00:12:26,143 --> 00:12:27,144
Λοιπόν...

147
00:12:27,519 --> 00:12:29,520
Αλλά είναι μόνο για σένα.

148
00:12:29,834 --> 00:12:31,513
Δώσε μου το μπράτσο σου.

149
00:12:48,316 --> 00:12:50,132
- Εδώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

150
00:12:50,898 --> 00:12:52,708
Αλλά είναι το Châteauneuf.

151
00:12:52,824 --> 00:12:54,426
Το αγόρασα ειδικά για σένα.

152
00:12:54,511 --> 00:12:57,465
Ήπια αρκετά.
Είμαι καλά χωρίς αυτό.

153
00:12:59,168 --> 00:13:02,223
Ο Alain είπε ότι είμαι σε εξαιρετική φόρμα.

154
00:13:03,656 --> 00:13:07,167
Αλήθεια, έχουν περάσει 3 εβδομάδες από τότε που το έκανα
αυτή η εξωπλακουντιακή θεραπεία.

155
00:13:07,251 --> 00:13:10,161
Μου δίνει τέτοιο χρώμα,
απλά υπέροχο!

156
00:13:10,244 --> 00:13:12,849
Πρέπει να το κάνει η νονά σου,
το έχει πραγματικά ανάγκη.

157
00:13:12,933 --> 00:13:14,190
Ναι, μαμά.

158
00:13:16,563 --> 00:13:19,110
Ξέρεις
ότι αντικατέστησαν τον Αλέν μας;

159
00:13:19,194 --> 00:13:21,103
Είναι χαμογελαστός, ευγενικός,

160
00:13:21,822 --> 00:13:23,380
καθαρό σαν σφύριγμα.

161
00:13:23,463 --> 00:13:24,853
Μαμά, σε παρακαλώ.

162
00:13:25,407 --> 00:13:26,941
Κάνω ένα κομπλιμέντο.

163
00:13:27,025 --> 00:13:28,739
Είναι εδώ, μαζί μας.

164
00:13:28,825 --> 00:13:31,261
Και μιλάς για αυτόν
σαν να μην υπήρχε.

165
00:13:31,346 --> 00:13:33,338
Άκου κοριτσάκι μου,

166
00:13:33,362 --> 00:13:34,848
με την ευαισθησία μου

167
00:13:34,931 --> 00:13:37,322
- ...και η κατανόησή μου για τα πράγματα...
- Η ευαισθησία σου;

168
00:13:37,406 --> 00:13:40,204
Δεν έχεις ευαισθησία!
Τι λες;

169
00:13:40,288 --> 00:13:43,595
<i>Και άρχισε ο αγώνας με φωνές,
σύμφωνα με την τυπική διαδικασία.</i>

170
00:13:43,680 --> 00:13:47,068
Μαζί σου κι ένας άγιος θα έχανε την ηρεμία της!

171
00:13:47,152 --> 00:13:48,715
Ένας άγιος; Ναι, έχεις δίκιο.

172
00:13:48,799 --> 00:13:51,789
Σου τα έδωσα όλα!
Θυσίασα τα καλύτερά μου χρόνια!

173
00:13:51,874 --> 00:13:53,370
Και οι ευθύνες;

174
00:13:53,456 --> 00:13:56,510
- Όταν πέθανε ο πατέρας σου...
- Μάνα!

175
00:14:18,203 --> 00:14:20,979
<i>Λατρεύω τον κόσμο που περιγράφουν.</i>

176
00:14:21,062 --> 00:14:22,728
<i>Τα πάντα έχουν να κάνουν με την τρυφερότητα,</i>

177
00:14:22,811 --> 00:14:24,312
<i>άνεση,</i>

178
00:14:24,625 --> 00:14:25,688
<i>αρμονία.</i>

179
00:14:31,415 --> 00:14:34,906
<i>Με την ευκαιρία,
Θα έπρεπε να κάνω τα μαλλιά μου όπως αυτός.</i>

180
00:14:37,238 --> 00:14:38,409
«Εραστές»!

181
00:14:38,488 --> 00:14:40,249
Ιησού, είσαι τέρας!

182
00:14:40,333 --> 00:14:41,334
Μαμά!

183
00:14:42,612 --> 00:14:44,081
Μαμά, σε παρακαλώ!

184
00:14:52,916 --> 00:14:53,917
Μαμά!

185
00:14:54,269 --> 00:14:55,796
Άνοιξε την πόρτα.

186
00:14:56,246 --> 00:14:57,583
Άνοιξε την πόρτα, μαμά!

187
00:14:57,666 --> 00:15:01,332
<i>Αυτές οι κάλτσες
θα φαινόταν υπέροχο στη Jeanne.</i>

188
00:15:02,272 --> 00:15:03,364
<i>Αίσθημα...</i>

189
00:15:04,265 --> 00:15:05,356
<i>Αίσθημα...</i>

190
00:15:05,766 --> 00:15:08,582
<i>Οι κάλτσες του 2000.</i>

191
00:15:24,674 --> 00:15:25,976
<i>Σίγουρα,</i>

192
00:15:26,133 --> 00:15:29,034
<i>Θα έπρεπε να της αγοράσω αυτές τις κάλτσες.</i>

193
00:15:30,724 --> 00:15:33,087
Νιώθουμε καλά, σωστά;

194
00:15:33,949 --> 00:15:35,465
Ω ναι.

195
00:15:36,512 --> 00:15:38,239
Νιώθουμε καλά.

196
00:15:48,213 --> 00:15:49,413
Γεια σου, Αρμάν!

197
00:15:50,642 --> 00:15:51,825
Λοιπόν, καλά...

198
00:15:51,908 --> 00:15:54,808
Ντυμένος στα εννιά, όπως πάντα;

199
00:15:55,014 --> 00:15:56,389
Πες μου όμως...

200
00:15:56,473 --> 00:15:59,234
Η ολόσωμη φόρμα σου φαίνεται πιο φωτεινή.
Άλλαξαν χρώμα;

201
00:15:59,318 --> 00:16:01,307
Παρατήρησες;
Είναι καλύτερα έτσι.

202
00:16:01,390 --> 00:16:05,339
Προήχθηκα σε οδηγό bin van,
αυτό με κάνει πιο εύκολο να παραμένω καθαρός.

203
00:16:05,422 --> 00:16:07,943
Μπράβο, παλιόπαιδο,
αλλά γιατί κάνεις τον καθαρισμό;

204
00:16:08,028 --> 00:16:09,178
Απλώς μου αρέσει.

205
00:16:09,262 --> 00:16:12,382
Όταν έμενα εδώ,
Πάντα το έκανα μόνος μου.

206
00:16:12,466 --> 00:16:15,056
Χαίρομαι που ήσουν εσύ
που αγόρασε τη βίλα.

207
00:16:15,140 --> 00:16:16,456
Το διαχειρίζεσαι σωστά.

208
00:16:16,540 --> 00:16:19,720
Και για μένα, τελικά,
δίνει μόνο κέρδος.

209
00:16:19,805 --> 00:16:21,945
Θέλετε να κάνετε μπάνιο;
Θέλετε να σας βοηθήσω;

210
00:16:22,028 --> 00:16:23,716
Όχι, ευχαριστώ.

211
00:16:24,808 --> 00:16:26,073
Καλή διασκέδαση.

212
00:16:26,153 --> 00:16:28,153
Σαν στο σπίτι σας.

213
00:16:32,907 --> 00:16:34,742
Χαμογελάς, συνεχίζεις να χαμογελάς!

214
00:16:34,827 --> 00:16:37,676
Αλλά θα έπρεπε να ντρέπεσαι,
Κύριε Durieux!

215
00:16:37,761 --> 00:16:40,223
Λες ψέματα στον βοηθό μου,
τη συλλαβίζεις με τη γοητεία σου,

216
00:16:40,307 --> 00:16:43,430
επιτέλους κλείνεις ραντεβού
και μετά προσπαθείς να με κολλήσεις!

217
00:16:43,513 --> 00:16:46,546
Υπό το πρόσχημα της «επένδυσης»

218
00:16:46,626 --> 00:16:49,607
προσπαθείς να σπρώξεις
το χαζό συμβόλαιό σου για μένα!

219
00:16:49,692 --> 00:16:52,112
Γιατί στο διάολο να με νοιάζει

220
00:16:52,192 --> 00:16:53,803
για την ασφάλεια ζωής;

221
00:16:53,887 --> 00:16:55,385
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

222
00:16:55,469 --> 00:16:57,479
Ακόμα υγιής και νέος.
Πόσων χρονών είστε;

223
00:16:57,564 --> 00:16:59,112
- 35.
- Σαν εμένα.

224
00:16:59,196 --> 00:17:00,972
Αλλά ποια είναι η ισορροπία σου, φίλε;

225
00:17:01,056 --> 00:17:04,065
Ακόμα βουίζεις, τρελαίνεσαι,
παίζει βρώμικα...

226
00:17:04,149 --> 00:17:06,748
<i>Αστείο, πριν δεν άντεχα έναν άντρα
μιλώντας μου έτσι.</i>

227
00:17:06,772 --> 00:17:10,044
<i>Και τώρα, κοιτάζοντάς τον να τρελαίνεται,
Δεν ένιωσα τίποτα άλλο παρά περιέργεια.</i>

228
00:17:10,128 --> 00:17:13,663
<i>Σαν να ήταν μεγάλο έντομο,
παγιδευμένο και βουίζει.</i>

229
00:17:13,746 --> 00:17:16,142
Είσαι απλά ένας άθλιος άθλιος!

230
00:17:16,227 --> 00:17:17,759
Δεν υπάρχεις καν.

231
00:17:17,844 --> 00:17:20,828
Γιατί δεν πας στο διάολο από εδώ;

232
00:17:20,913 --> 00:17:22,533
Δεν μου το ζητήσατε.

233
00:17:22,617 --> 00:17:24,034
Αυτό είναι σωστό.

234
00:17:31,358 --> 00:17:32,668
Κύριε Durieux!

235
00:17:33,109 --> 00:17:34,110
Ναί;

236
00:17:34,135 --> 00:17:38,137
Πώς καταφέρνεις να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου
μπροστά σε ανθρώπους σαν εμένα;

237
00:17:38,221 --> 00:17:40,116
Είναι μεγάλη ιστορία, δεν θέλω...

238
00:17:40,196 --> 00:17:41,876
Σε παρακαλώ, κάτσε.

239
00:17:47,183 --> 00:17:48,701
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

240
00:17:48,784 --> 00:17:50,404
Κοιτάζω τι έχω

241
00:17:50,488 --> 00:17:52,154
και όχι σε αυτά που δεν έχω.

242
00:17:52,239 --> 00:17:54,615
Εσύ, για παράδειγμα,
πρέπει να είναι όλοι ευτυχισμένοι.

243
00:17:54,700 --> 00:17:56,479
Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

244
00:17:56,503 --> 00:17:58,796
Ωστόσο, όταν προσπαθώ
για να σχηματίσουμε το ισοζύγιο...

245
00:17:58,820 --> 00:18:01,181
- Δεν ξέρω που βρίσκομαι...
- Αυτό ήταν, άνοιξα τις πύλες.

246
00:18:01,205 --> 00:18:03,831
<i>Τώρα τον ενθάρρυναν
από το μεγάλο μου χαμόγελο.</i>

247
00:18:03,914 --> 00:18:06,823
Όσο πετυχαίνω, τόσο περισσότερο δουλεύω.

248
00:18:06,906 --> 00:18:10,185
Όσο περισσότερο δουλεύω, τόσο περισσότερα κερδίζω
και, προφανώς, τόσο περισσότερο ξοδεύω.

249
00:18:10,270 --> 00:18:12,780
<i>Και δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω,
γιατί ξοδεύω πάρα πολλά.</i>

250
00:18:12,863 --> 00:18:14,810
<i>Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου το έχουν συνηθίσει.</i>

251
00:18:14,894 --> 00:18:16,524
<i>Είμαι απλώς μια αγελάδα μετρητών για αυτούς.</i>

252
00:18:16,548 --> 00:18:18,112
Περιμένετε το επόμενο...

253
00:18:18,197 --> 00:18:20,005
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

254
00:18:20,090 --> 00:18:22,488
<i>κ. Durieux, νιώθω ότι καταλαβαίνεις.</i>

255
00:18:22,574 --> 00:18:24,152
<i>Έχω χορτάσει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

256
00:18:24,176 --> 00:18:26,708
<i>Δεν σκέφτομαι τίποτα
αλλά λογαριασμούς και χρήματα.</i>

257
00:18:26,793 --> 00:18:29,395
<i>Δεν γαμώ πια.
Φοβάμαι το μέλλον.</i>

258
00:18:29,479 --> 00:18:31,270
<i>Δείξε μου το συμβόλαιό σου.</i>

259
00:18:31,354 --> 00:18:33,152
<i>Δεν θέλω να σε αναγκάσω, πάνω απ' όλα.</i>

260
00:18:33,237 --> 00:18:34,881
Απλώς ακούστε αυτόν τον υποκριτή.

261
00:18:34,964 --> 00:18:37,082
«Δεν θέλω να σε αναγκάσω,
πάνω από όλα».

262
00:18:37,166 --> 00:18:38,959
Ποιο είναι το κόλπο σου για να τους κάνεις να μιλήσουν;

263
00:18:39,042 --> 00:18:41,196
Είναι απλό.
Υπάρχουν όλοι ανήσυχοι.

264
00:18:41,279 --> 00:18:43,305
Ανήσυχο ή όχι,
Θα τον πρόσβαλα πίσω.

265
00:18:43,389 --> 00:18:46,356
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

266
00:18:46,663 --> 00:18:48,240
Σε παρακαλώ, δώσε μου την κασέτα σου.

267
00:18:48,324 --> 00:18:52,251
Νομίζω ότι τα παιδιά του μάρκετινγκ
θα ενδιαφερθεί.

268
00:18:52,372 --> 00:18:55,815
Alain, πραγματικά δεν μετανιώνω
δίνοντάς σου μια δεύτερη ευκαιρία.

269
00:18:55,897 --> 00:18:57,869
Έχετε σχεδόν φτάσει τους αριθμούς του Marc,

270
00:18:57,952 --> 00:18:59,797
ο καλύτερος μας πράκτορας.

271
00:19:00,241 --> 00:19:02,241
Είσαι πολύ αποτελεσματικός.

272
00:19:03,541 --> 00:19:05,331
Άλλο πράγμα.

273
00:19:05,775 --> 00:19:08,989
Μόλις διορίστηκα
επικεφαλής του τμήματος εξωτερικών.

274
00:19:09,072 --> 00:19:10,990
Χαιρόμαστε πολύ για εσάς.

275
00:19:11,075 --> 00:19:12,998
Η τρέχουσα θέση μου θα είναι κενή.

276
00:19:13,081 --> 00:19:15,954
Τα αποτελέσματά σας θα εξεταστούν.

277
00:19:16,039 --> 00:19:17,217
Ας κερδίσει ο καλύτερος.

278
00:19:17,300 --> 00:19:18,980
Τα λέμε αύριο.

279
00:19:19,445 --> 00:19:21,125
Ανεβαίνεις.

280
00:19:27,908 --> 00:19:30,727
Χαίρομαι που σε βλέπω να αναρρώνεις.

281
00:19:31,419 --> 00:19:32,578
Όχι μνησικακία, ελπίζω;

282
00:19:32,662 --> 00:19:34,740
- Δεν ήμουν πάντα καλός μαζί σου.
- Όχι.

283
00:19:34,823 --> 00:19:37,349
Ήμουν εγώ που εκτροχιαζόμουν,
λυπάμαι τον εαυτό μου.

284
00:19:37,432 --> 00:19:40,068
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν.

285
00:19:40,675 --> 00:19:43,016
Δεν πρόκειται να χωρίσουμε έτσι.

286
00:19:43,099 --> 00:19:44,414
Σας προσκαλώ με τη Jeanne.

287
00:19:44,498 --> 00:19:46,862
- Ας κάνουμε πάρτι.
- Εντάξει.

288
00:19:47,934 --> 00:19:48,935
Αλλά η Έντιθ...

289
00:19:49,014 --> 00:19:50,921
Φέρτε την Έντιθ μαζί σας.

290
00:20:27,928 --> 00:20:29,034
Με συγχωρείτε.

291
00:20:29,114 --> 00:20:30,841
Θα επιστρέψω αμέσως.

292
00:20:52,931 --> 00:20:54,610
Στην ανάρρωση σου.

293
00:21:28,291 --> 00:21:30,110
Είμαι χαρούμενος, ξέρεις.

294
00:21:31,927 --> 00:21:34,108
Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου

295
00:21:34,592 --> 00:21:36,273
και με την Έντιθ...

296
00:21:38,844 --> 00:21:41,389
Πάμε!
Θέλω να διασκεδάσω!

297
00:21:45,419 --> 00:21:46,951
Δεν πας;

298
00:21:47,035 --> 00:21:47,971
Όχι, όχι.

299
00:21:48,050 --> 00:21:51,890
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
Πάω να σε παρακολουθήσω.

300
00:21:52,248 --> 00:21:54,704
Θα δεις τι θα δεις.

301
00:21:55,335 --> 00:21:57,517
Ήμουν πρωταθλητής στο σχολείο.

302
00:21:58,055 --> 00:22:00,875
- Το χέρι σας, κυρία.
- Πάμε.

303
00:22:19,827 --> 00:22:21,464
Μαμά, έλα εδώ!

304
00:22:27,596 --> 00:22:30,652
Όποιος φτάσει πρώτος στο μπαρ κερδίζει!

305
00:22:40,641 --> 00:22:41,642
κέρδισα!

306
00:22:42,500 --> 00:22:43,437
κέρδισα!

307
00:22:43,517 --> 00:22:44,518
Μαμά!

308
00:22:44,657 --> 00:22:45,657
Μαμά...

309
00:22:45,771 --> 00:22:47,078
Καημένη μαμά...

310
00:22:47,161 --> 00:22:49,615
Αλλά ήμουν ο πρώτος!

311
00:22:52,751 --> 00:22:54,049
Πάμε να χορέψουμε;

312
00:22:54,135 --> 00:22:56,714
Όχι, δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

313
00:22:56,798 --> 00:22:58,106
Ναι, μπορούμε.

314
00:22:58,563 --> 00:23:00,062
Δεν θα το προσέξει καν.

315
00:23:00,144 --> 00:23:03,375
Το παλιό φαρδύ έχει καταστραφεί εντελώς.

316
00:23:04,006 --> 00:23:05,685
Πηγαίνουμε σπίτι.

317
00:23:06,860 --> 00:23:07,861
Πάμε.

318
00:23:13,054 --> 00:23:15,594
<i>Κατάλαβα
ότι ήταν καλύτερα να μην επιμείνεις.</i>

319
00:23:15,678 --> 00:23:17,656
<i>Διασκεδάσαμε όμως.</i>

320
00:23:17,740 --> 00:23:19,420
<i>Το επόμενο πρωί</i>

321
00:23:19,508 --> 00:23:21,939
<i>το παλιό ευρύ είχε ήδη ανακάμψει.</i>

322
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
Γεια σας.

323
00:23:23,188 --> 00:23:24,815
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

324
00:23:24,899 --> 00:23:26,280
Εκτός από...

325
00:23:26,365 --> 00:23:28,548
Είδες αυτό το μώλωπα;

326
00:23:30,209 --> 00:23:32,482
Κοιμήθηκες καλά μωρό μου;

327
00:23:32,682 --> 00:23:33,683
Και εσύ;

328
00:23:33,721 --> 00:23:34,617
Πολύ καλά.

329
00:23:34,697 --> 00:23:35,897
έρχομαι!

330
00:23:44,083 --> 00:23:45,085
Αντίο.

331
00:23:46,294 --> 00:23:47,763
Είναι τόσο ωραίος!

332
00:23:49,825 --> 00:23:51,836
Ω Θεέ μου!
Όταν κάθομαι...

333
00:23:51,919 --> 00:23:54,054
Ο κ. Borne είναι ένας από τους καλύτερους ειδικούς μας.

334
00:23:54,139 --> 00:23:55,812
Τίποτα δεν του ξεφεύγει.

335
00:23:55,896 --> 00:23:57,874
Πρέπει να πω, κάρφωσα μερικά.

336
00:23:57,958 --> 00:24:01,201
Έχω ταλέντο.
Μυρίζω όλα τα κόλπα τους αμέσως.

337
00:24:01,286 --> 00:24:03,854
Για να είμαι δίκαιος, το κάνω πάντα
η μικρή μου έρευνα.

338
00:24:03,938 --> 00:24:07,342
Πάρε τη Βίβιεν,
ο τύπος που θα δούμε.

339
00:24:07,516 --> 00:24:09,971
Έχω πολύ κακές πληροφορίες
σχετικά με αυτόν.

340
00:24:10,055 --> 00:24:12,100
Έχω μια αίσθηση
θα διασκεδάσουμε.

341
00:24:12,185 --> 00:24:14,366
Θα τον καρφώσουμε.

342
00:24:14,566 --> 00:24:16,748
Είμαι σίγουρος ότι θα τον καρφώσουμε.

343
00:24:27,109 --> 00:24:31,211
Είμαστε από το Mutuelle Vie.
Μας περιμένουν.

344
00:24:36,548 --> 00:24:37,550
Λαμπρός!

345
00:24:49,083 --> 00:24:50,084
Εδώ είναι!

346
00:24:50,163 --> 00:24:52,255
Το σύστημα πυρασφάλειας!

347
00:24:52,423 --> 00:24:55,151
Τηρήσαμε όλους τους κανονισμούς.

348
00:24:55,621 --> 00:24:57,892
Άσσο-υψηλά αποτελέσματα, πράγματι!

349
00:24:59,466 --> 00:25:00,468
Ναί;

350
00:25:00,561 --> 00:25:01,977
Ναι, είναι εδώ.

351
00:25:02,061 --> 00:25:05,377
Απλώς τους το δείχνω.
ΟΚ, σωστά.

352
00:25:05,979 --> 00:25:06,980
Ανάθεμα!

353
00:25:07,097 --> 00:25:08,918
Αφήστε το, δεν υπάρχει τίποτα να βρείτε.

354
00:25:09,002 --> 00:25:11,645
Τι θέλετε να μάθετε;
Καίγεται, εκρήγνυται, δεν είναι αρκετό;

355
00:25:11,699 --> 00:25:14,332
Κύριε Βίβιεν, μιλάμε
ζημιές εκατομμυρίων.

356
00:25:14,356 --> 00:25:16,468
Πρέπει να συλλέξουμε τις πληροφορίες με ψυχραιμία.

357
00:25:16,552 --> 00:25:17,552
Περιμένετε.

358
00:25:18,888 --> 00:25:20,372
Ναί! Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

359
00:25:20,396 --> 00:25:21,707
Λοιπόν, αν πρέπει,

360
00:25:21,791 --> 00:25:26,329
Siclier, ο επικεφαλής της ασφάλειας μας,
θα σας κάνει παρέα.

361
00:25:37,241 --> 00:25:38,243
Λοιπόν, καλά...

362
00:25:38,322 --> 00:25:40,121
Εδώ είναι ο σωλήνας του νερού.

363
00:25:40,204 --> 00:25:41,622
Όλα με τη σειρά!

364
00:25:48,199 --> 00:25:49,967
Είναι πολύ επικίνδυνο να πάμε παρακάτω.

365
00:25:50,051 --> 00:25:51,857
- Πάμε πίσω!
- Έχει δίκιο.

366
00:25:51,941 --> 00:25:53,468
Έλα, Μαρκ!

367
00:25:53,864 --> 00:25:57,498
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπορν έχει ακόμα
κάποιες λεπτομέρειες για έλεγχο.

368
00:25:57,582 --> 00:26:00,091
Άλλωστε είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

369
00:26:00,174 --> 00:26:01,993
Δεν είναι, κύριε Μπορν;

370
00:26:02,628 --> 00:26:05,528
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

371
00:26:07,419 --> 00:26:08,620
Είστε καλά;

372
00:26:09,678 --> 00:26:11,404
Έλα, μια χαρά είναι.

373
00:26:23,545 --> 00:26:25,779
Παρακαλώ, βιαστείτε, κύριε Borne!
Πρέπει να βγούμε έξω,

374
00:26:25,859 --> 00:26:26,878
μέχρι να είναι πολύ αργά.

375
00:26:26,902 --> 00:26:28,902
Αυτό είναι όλο!
Νομίζω ότι...

376
00:26:37,415 --> 00:26:39,605
Πάω για βοήθεια.
Επιστρέψτε αμέσως!

377
00:26:39,689 --> 00:26:41,597
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

378
00:26:41,681 --> 00:26:42,682
Περιμένετε.

379
00:26:45,542 --> 00:26:46,850
Ο κύριος Μπορν...

380
00:26:49,287 --> 00:26:51,210
Τι είδες;
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.

381
00:26:51,293 --> 00:26:53,475
Η βαλβίδα... Ο σωλήνας...

382
00:26:53,560 --> 00:26:55,256
Είναι από διαφορετικά τμήματα.

383
00:26:55,342 --> 00:26:59,182
Είναι το κράμα της βαλβίδας...
Το ήξερα ότι...

384
00:27:02,108 --> 00:27:03,744
Τους καρφώσαμε.

385
00:27:04,375 --> 00:27:05,376
Βοηθήστε με!

386
00:27:15,394 --> 00:27:17,304
Τον αφήνουμε εδώ;

387
00:27:17,959 --> 00:27:20,019
Είναι νεκρός.
Δεν τον νοιάζει τώρα.

388
00:27:20,103 --> 00:27:22,558
Εξάλλου, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

389
00:27:27,981 --> 00:27:31,208
<i>κ. Ο Borne πέθανε ενώ χρεοκόπησε
έναν εταιρικό πελάτη.</i>

390
00:27:31,293 --> 00:27:36,180
<i>Χωρίς αμφιβολία, ένας όμορφος θάνατος
για έναν ασφαλιστικό εμπειρογνώμονα.</i>

391
00:27:47,926 --> 00:27:49,652
Νιώθουμε καλά.

392
00:27:49,776 --> 00:27:51,128
<i>Υπάρχει χαρά</i>

393
00:27:51,236 --> 00:27:52,779
<i>Γεια, γεια, χελιδονάκια μου</i>

394
00:27:52,863 --> 00:27:54,343
<i>Υπάρχει χαρά</i>

395
00:27:54,425 --> 00:27:56,138
<i>Στον ουρανό πάνω από τη στέγη</i>

396
00:27:56,222 --> 00:27:57,539
<i>Υπάρχει χαρά</i>

397
00:27:57,620 --> 00:27:59,457
<i>Και έχει λιακάδα στα σοκάκια</i>

398
00:27:59,542 --> 00:28:02,539
<i>Υπάρχει χαρά, υπάρχει χαρά παντού</i>

399
00:28:02,623 --> 00:28:03,921
<i>Όλη την ημέρα</i>

400
00:28:04,005 --> 00:28:05,727
<i>Η καρδιά μου χτυπά και ταλαντεύεται</i>

401
00:28:05,810 --> 00:28:07,122
<i>Είναι αγάπη</i>

402
00:28:07,202 --> 00:28:10,506
<i>Αυτό συνοδεύεται από κάτι που δεν ξέρω</i>

403
00:28:10,589 --> 00:28:13,408
Φέρτε το πίσω στη χήρα του.
Αντίο!

404
00:28:13,769 --> 00:28:16,225
Τα λέμε αύριο, παλιό κεφάλαιο.

405
00:28:19,835 --> 00:28:21,653
Μπορώ να το κάνω για σένα;

406
00:28:22,803 --> 00:28:24,431
Πέρασες μια ωραία μέρα;

407
00:28:24,514 --> 00:28:26,425
Υπέροχο, ευχαριστώ.

408
00:28:32,113 --> 00:28:33,582
Οι συνάδελφοί σας;

409
00:28:33,667 --> 00:28:34,848
Είναι ωραίοι.

410
00:28:34,932 --> 00:28:38,597
Αλλά είμαι λίγο απογοητευμένος
από την έλλειψη ψυχραιμίας τους.

411
00:28:38,683 --> 00:28:39,976
θα τους τσακίσω.

412
00:28:40,060 --> 00:28:43,101
Δηλαδή, θα τους ξεπεράσω
χωρίς ιδρώτα.

413
00:28:43,184 --> 00:28:45,407
Πολύ καλά.
Πώς κοιμάσαι;

414
00:28:45,490 --> 00:28:49,767
Αναρρώνω σε 5 ώρες
και ξυπνήστε φρέσκια σαν μαργαρίτα.

415
00:28:52,814 --> 00:28:55,886
Θα κάνουμε ακόμα λίγο ΗΕΓ.

416
00:28:56,477 --> 00:28:59,205
Σημαίνει ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.

417
00:29:14,974 --> 00:29:16,654
Κάτσε, σε παρακαλώ.

418
00:29:17,546 --> 00:29:19,343
Αυτός είναι ο Τσαρλς.

419
00:29:19,859 --> 00:29:21,673
Το πρώτο μου που έλαμψε.

420
00:29:21,758 --> 00:29:23,940
Ο πρόγονός σου, κατά κάποιο τρόπο.

421
00:29:24,909 --> 00:29:29,943
Σήμερα το πρωί τον έφερα από τον ζωολογικό κήπο
για έναν τακτικό έλεγχο.

422
00:29:30,026 --> 00:29:31,993
Τον έφτιαξα το ίδιο καλά όπως εσύ.

423
00:29:32,077 --> 00:29:34,547
Ελπίζω αυτή τη σύγκριση
δεν σε προσβάλλει;

424
00:29:34,632 --> 00:29:35,830
Καθόλου.

425
00:29:36,607 --> 00:29:38,335
Είναι ένας κυρίαρχος.

426
00:29:39,291 --> 00:29:41,896
Από τότε που τον θεράπευσα,
όλα τα κορίτσια είναι θυμωμένα μαζί του.

427
00:29:41,979 --> 00:29:45,905
Τους καταλαβαίνω.
Τον βρίσκω πολύ ελκυστικό.

428
00:29:46,106 --> 00:29:48,197
Τα κύματα σου είναι τέλεια.

429
00:29:50,356 --> 00:29:53,672
Ένα μονοπάτι τόσο καθαρό όσο αυτό του Charles.

430
00:29:53,769 --> 00:29:55,849
Πριν αναβοσβήσει
έσβηνε όπως εσύ.

431
00:29:55,930 --> 00:29:57,885
Αλλά μην ανησυχείτε, τώρα έχει θεραπευτεί.

432
00:29:57,969 --> 00:29:58,971
Όπως είσαι εσύ.

433
00:29:59,055 --> 00:30:01,593
Δεν χρειάζεται να με καθησυχάσεις γιατρέ.

434
00:30:01,678 --> 00:30:03,391
Δεν ανησυχώ ποτέ πια.

435
00:30:03,475 --> 00:30:04,968
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

436
00:30:05,052 --> 00:30:06,602
Έχει δίκιο, το ξέχασα.

437
00:30:06,686 --> 00:30:07,687
ξέχασα.

438
00:32:17,016 --> 00:32:18,434
κρυώνεις;

439
00:32:19,157 --> 00:32:20,158
Ναί.

440
00:32:41,258 --> 00:32:42,786
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

441
00:32:46,526 --> 00:32:47,618
Λοιπόν.

442
00:32:47,949 --> 00:32:49,767
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.

443
00:33:10,122 --> 00:33:11,801
Πες μου, Alain...

444
00:33:12,559 --> 00:33:14,286
Γιατί με αγαπάς;

445
00:33:14,505 --> 00:33:16,503
Τι αστεία ερώτηση.

446
00:33:18,961 --> 00:33:21,051
Δεν θέλω να απαντήσω.

447
00:33:22,022 --> 00:33:23,023
Ερχομαι.

448
00:33:23,492 --> 00:33:25,171
Έλα πες μου.

449
00:33:25,280 --> 00:33:26,281
Πες μου.

450
00:33:28,683 --> 00:33:31,911
Μάλλον γιατί είσαι πολύ όμορφη.

451
00:33:33,761 --> 00:33:37,077
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει.

452
00:33:45,431 --> 00:33:47,111
Σε έχω συνηθίσει.

453
00:33:47,682 --> 00:33:51,435
είναι καλό,
Δεν θέλω να αλλάξω τις συνήθειές μου.

454
00:33:52,832 --> 00:33:54,142
Τι άλλο...

455
00:33:55,738 --> 00:33:57,157
Άσε με να σκεφτώ.

456
00:34:00,046 --> 00:34:03,013
Πάντα θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου.

457
00:34:04,195 --> 00:34:06,558
Θέλω να κάνουμε ένα παιδί.

458
00:34:09,470 --> 00:34:11,095
Αλλά κυρίως...

459
00:34:12,158 --> 00:34:13,795
είναι το δέρμα σου.

460
00:34:15,200 --> 00:34:17,473
Το δέρμα σου είναι τόσο τρυφερό...

461
00:34:19,825 --> 00:34:20,827
Ω ναι.

462
00:34:22,490 --> 00:34:25,126
Νομίζω ότι είναι ο κύριος λόγος.

463
00:34:26,692 --> 00:34:27,815
Το δέρμα σου.

464
00:34:27,894 --> 00:34:29,530
Είναι υπέροχο.

465
00:34:30,160 --> 00:34:32,706
Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ.

466
00:34:34,686 --> 00:34:36,468
Είσαι αξιολύπητος!

467
00:34:36,733 --> 00:34:38,413
Σπατάλη χώρου!

468
00:34:38,600 --> 00:34:41,066
Είσαι ναυάγιο!
Σωστά, ναυάγιο!

469
00:34:41,150 --> 00:34:46,262
<i>Κάθε εβδομάδα ο Ζιρό έφτιαχνε τους ατζέντηδες του
να υπομείνετε συνεδρίες παθητικής ανθεκτικότητας.</i>

470
00:34:46,346 --> 00:34:48,145
<i>Ήμουν εγώ που του έδωσα την ιδέα.</i>

471
00:34:48,228 --> 00:34:49,637
Και η γυναίκα σου;

472
00:34:49,720 --> 00:34:52,387
Τι νομίζεις ότι κάνει
να συνεχίσω να μην δουλεύω;

473
00:34:52,471 --> 00:34:53,998
Είναι πόρνη!

474
00:34:54,706 --> 00:34:57,848
Είναι τσούλα, με ακούς;
Μια τσούλα!

475
00:35:04,560 --> 00:35:06,813
παραιτούμαι. Τίποτα δεν τον σπάει.

476
00:35:06,896 --> 00:35:07,975
Σειρά σου, Μαρκ.

477
00:35:08,060 --> 00:35:09,513
Υπολογίστε με.

478
00:35:10,598 --> 00:35:11,745
Είναι ένα τρελό παιχνίδι.

479
00:35:11,829 --> 00:35:14,697
Δεν είναι περίεργο, γιατί είναι δική του ιδέα.

480
00:35:14,781 --> 00:35:17,885
-Έβαλες το κεφάλι σου σε μια θηλιά.
-Αρκεί.

481
00:35:17,968 --> 00:35:21,755
Αν νιώθεις κουρασμένος, αγαπητέ Marc,
πάρτε μερικές μέρες άδεια.

482
00:35:21,840 --> 00:35:23,051
Τα λέμε, κύριοι.

483
00:35:23,137 --> 00:35:27,151
Έλα μαζί μου, Αλέν.
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

484
00:35:31,077 --> 00:35:33,531
Παρακαλώ κύριοι.
Κάτσε κάτω.

485
00:35:36,439 --> 00:35:39,755
Οι καλύτεροι κατάσκοποι είναι αυτοί που σας αγαπούν.

486
00:35:42,079 --> 00:35:43,700
<i>Τα παρατάω. Τίποτα δεν τον σπάει.</i>

487
00:35:43,784 --> 00:35:45,098
<i>Σειρά σου, Marc.</i>

488
00:35:45,181 --> 00:35:46,762
Είσαι καταπληκτική.

489
00:35:46,845 --> 00:35:49,484
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος.
Κοιτάξτε τον καημένο τον Marc Lebel.

490
00:35:49,568 --> 00:35:51,562
Προσπάθησε επίσης και απέτυχε.

491
00:35:51,646 --> 00:35:53,737
Αυτός ο τύπος κατεβαίνει.

492
00:35:55,714 --> 00:35:57,849
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι του μάρκετινγκ

493
00:35:57,933 --> 00:36:00,634
έχουν ήδη εφεύρει
όνομα για την τεχνική σας;

494
00:36:00,718 --> 00:36:02,525
Το αποκαλούν «φαινόμενο Durieux».

495
00:36:02,608 --> 00:36:04,930
Το αποτέλεσμα της χαμογελαστή σιωπής.

496
00:36:05,016 --> 00:36:09,380
Ο καλύτερος τρόπος αξιολόγησης
τη σταθερότητα των νεύρων των πρακτόρων μας.

497
00:36:09,463 --> 00:36:11,626
Συνέχισε, αγαπητέ μου Αλέν.

498
00:36:11,713 --> 00:36:15,755
Χάρη σε εσάς, θα καθαρίσουμε τις τάξεις μας
και κρατήστε μόνο τα καλύτερα.

499
00:36:15,839 --> 00:36:18,978
Μαμά, κοίτα!
Ένα νέο αυτοκίνητο!

500
00:36:35,905 --> 00:36:38,178
Είναι το όνειρο που έγινε πραγματικότητα!

501
00:36:38,541 --> 00:36:40,574
- Γεια!
- Πώς τα πάτε;

502
00:36:41,387 --> 00:36:43,460
- Όμορφη όπως πάντα.
- Είσαι τόσο γλυκιά!

503
00:36:43,544 --> 00:36:45,131
Πραγματικά φοβερό.

504
00:36:45,217 --> 00:36:46,868
Του είπα ότι ήταν τρέλα.

505
00:36:46,952 --> 00:36:49,719
Νομίζω ότι ταιριάζει απόλυτα στη Jeanne.
Έχουν τα ίδια κράσπεδα.

506
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Πάμε.

507
00:37:09,240 --> 00:37:10,875
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

508
00:37:19,752 --> 00:37:22,231
Μη νομίζεις
είναι πολύ ακριβό για σένα;

509
00:37:22,315 --> 00:37:27,999
Όχι, το ποσοστό μου αυξάνεται.
Δεν θα δυσκολευτώ να πληρώσω τους λογαριασμούς.

510
00:37:28,084 --> 00:37:30,447
Όλοι το λένε στην αρχή.

511
00:37:30,753 --> 00:37:32,845
Έχω πάει εκεί ο ίδιος.

512
00:37:33,554 --> 00:37:35,579
Αλλά μετά αρχίζουν να αυξάνονται οι λογαριασμοί,

513
00:37:35,663 --> 00:37:38,126
εξαπλώνεται σαν καρκίνος...

514
00:37:38,211 --> 00:37:39,211
Ξέρεις,

515
00:37:39,407 --> 00:37:41,776
Νομίζω ότι όλα είναι πολύ πιο απλά.

516
00:37:41,862 --> 00:37:44,517
Αν δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου,
θα μου πάρουν το αμάξι.

517
00:37:44,541 --> 00:37:45,814
Αλλά μέχρι τότε

518
00:37:45,955 --> 00:37:48,385
Θα το απολάμβανα αρκετά.

519
00:37:48,468 --> 00:37:49,776
Σε κάθε περίπτωση,

520
00:37:51,054 --> 00:37:53,572
Δεν έχω καμία ανησυχία
για το μέλλον μου στο Mutuelle

521
00:37:53,656 --> 00:37:55,838
ή σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.

522
00:37:59,497 --> 00:38:01,178
Χαλάρωσε, παλιόπαιδο.

523
00:38:03,020 --> 00:38:06,076
Κάντε ένα διάλειμμα, είναι Κυριακή!

524
00:38:19,417 --> 00:38:20,535
Σταμάτα το!

525
00:38:20,917 --> 00:38:21,918
Ναι, ναι!

526
00:38:25,078 --> 00:38:26,212
Προχωρώ!

527
00:38:26,344 --> 00:38:28,335
Ω, αισθάνομαι τόσο ωραία!

528
00:38:28,523 --> 00:38:29,890
Εδώ!

529
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Εδώ!

530
00:38:33,698 --> 00:38:35,198
Μαμά, σταμάτα!

531
00:38:36,667 --> 00:38:37,669
Σταμάτα το!

532
00:38:38,179 --> 00:38:39,271
Έλα εδώ.

533
00:38:39,945 --> 00:38:41,252
Θα σε ξεκολλήσω.

534
00:38:41,336 --> 00:38:42,863
Αισθάνεται καλά.

535
00:38:43,368 --> 00:38:44,894
Αυτό ήταν ωραίο.

536
00:38:47,480 --> 00:38:49,843
Σε κάνει να νιώθεις τόσο καλά!

537
00:38:52,363 --> 00:38:54,043
Τι τον τρώει;

538
00:38:54,699 --> 00:38:55,701
Τίποτα.

539
00:38:58,507 --> 00:39:00,187
Λατρεύω αυτή τη βίλα.

540
00:39:00,952 --> 00:39:04,419
Θα δείτε, σύντομα θα έχουμε ένα τέτοιο.

541
00:39:04,502 --> 00:39:07,348
Alain, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι πινγκ πονγκ;

542
00:39:07,431 --> 00:39:08,555
Κοίτα μαμά!

543
00:39:08,635 --> 00:39:11,865
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον μπαμπά να χάνει.

544
00:39:21,985 --> 00:39:24,803
Μπράβο, Αλέν! Κρατήστε το έτσι!

545
00:39:33,331 --> 00:39:34,698
Ερχομαι!

546
00:39:53,527 --> 00:39:54,527
Γαμώτο!

547
00:39:54,552 --> 00:39:56,257
Το έκανες επίτηδες!

548
00:39:56,341 --> 00:39:57,962
Να με ταπεινώσουν μπροστά στα παιδιά μου!

549
00:39:58,047 --> 00:39:59,742
Τι κρίμα
που κατέστρεψες την αυτοκτονία σου!

550
00:39:59,766 --> 00:40:01,351
- Σώπα!
- Μαρκ, αρκετά!

551
00:40:01,435 --> 00:40:03,245
- Πάμε!
- Κάθαρμα!

552
00:40:03,786 --> 00:40:05,092
Θα τον πάρω!

553
00:40:05,175 --> 00:40:07,271
- Θα ξεφλουδίσω ζωντανό αυτόν τον γαμημένο!
- Σταμάτα!

554
00:40:07,354 --> 00:40:08,355
Γαμώτο!

555
00:40:12,153 --> 00:40:14,427
Ίσως είναι καλύτερο να φύγεις.

556
00:40:19,758 --> 00:40:22,030
Το έκανες επίτηδες;

557
00:40:22,258 --> 00:40:23,330
Φυσικά, το έκανα.

558
00:40:23,414 --> 00:40:26,167
Τα παιχνίδια παίζονται για τη νίκη.
Η επιχείρηση είναι επίσης.

559
00:40:26,250 --> 00:40:28,636
Αποφασιστικά,
Αγαπώ τον άντρα σου όλο και περισσότερο.

560
00:40:28,720 --> 00:40:31,660
- Έγινε μαχητής.
- Σώπα. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

561
00:40:31,744 --> 00:40:35,408
στο είχα πει
να μη μου μιλας ετσι!

562
00:40:35,500 --> 00:40:37,378
Μπορώ να έχω έναν ελάχιστο σεβασμό;

563
00:40:37,462 --> 00:40:39,944
Έχετε δει τον εαυτό σας;
Αναδεικνύοντας τους κυτταρινικούς γλουτούς σου...

564
00:40:40,025 --> 00:40:41,546
Δεν έχω κυτταρίτιδα!

565
00:40:41,629 --> 00:40:43,005
Ο Alain είχε δίκιο!

566
00:40:43,090 --> 00:40:44,548
Για μια φορά στη ζωή σου,

567
00:40:44,631 --> 00:40:47,642
κοίτα το ζωγραφισμένο σου πρόσωπο ενός κλόουν!

568
00:40:47,725 --> 00:40:52,438
Πότε επιτέλους θα δεχτείς
ότι γερνάς;

569
00:40:53,259 --> 00:40:56,157
Τι νομίζεις, Alain;
Ειλικρινά.

570
00:40:56,408 --> 00:40:58,019
Ο Alain δεν θα σου πει τίποτα.

571
00:40:58,102 --> 00:40:59,836
Είναι ευγενικός τώρα.

572
00:41:01,169 --> 00:41:02,686
Ο Αλέιν δεν χαρίζεται.

573
00:41:02,770 --> 00:41:05,737
<i>Δεν είχε άδικο, πραγματικά δεν έκανα.</i>

574
00:41:06,650 --> 00:41:07,878
Έκλαιγες!

575
00:41:07,962 --> 00:41:09,807
Για πέντε νύχτες σε πρόσεχα.

576
00:41:09,891 --> 00:41:13,576
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι. Ήμουν 10 μηνών.

577
00:41:13,660 --> 00:41:15,387
Αλλά οι δεσμοί αίματος!

578
00:41:15,550 --> 00:41:17,769
Ο αφαλός είναι αληθινός!

579
00:41:17,895 --> 00:41:20,786
Κοριτσάκι μου,
Θα είμαι πάντα η μητέρα σου.

580
00:41:20,871 --> 00:41:23,837
Αλλά δεν ήσουν ποτέ μητέρα για μένα!

581
00:41:36,383 --> 00:41:38,020
Δεν είναι ευγενική.

582
00:41:41,551 --> 00:41:44,096
Εσύ τουλάχιστον έχεις καρδιά.

583
00:41:45,582 --> 00:41:47,947
Δεν την αντέχω άλλο.

584
00:41:49,757 --> 00:41:52,122
Δεν την αντέχω άλλο.

585
00:41:59,674 --> 00:42:01,355
Παρακαλώ, όχι τώρα!

586
00:42:07,778 --> 00:42:10,522
Ίσως πρέπει να πάμε
και να μένεις κάπου αλλού;

587
00:42:10,606 --> 00:42:12,788
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.

588
00:42:12,911 --> 00:42:15,368
Άλλωστε είναι η μητέρα μου.

589
00:42:24,488 --> 00:42:26,168
<i>Δεν είχα άλλη επιλογή.</i>

590
00:42:26,534 --> 00:42:30,286
<i>Έπρεπε να την κάνω ευτυχισμένη
παρά τον εαυτό της.</i>

591
00:42:38,814 --> 00:42:41,715
Είδες πώς μου μιλάει;

592
00:42:45,103 --> 00:42:47,941
Πάει πολύ μακριά, δεν νομίζεις;

593
00:42:48,025 --> 00:42:49,706
Δεν είναι πρόβλημα.

594
00:42:50,020 --> 00:42:52,139
Απλώς είναι λίγο νευρική.

595
00:42:52,222 --> 00:42:53,642
Θα περάσει.

596
00:42:54,614 --> 00:42:56,279
Ακόμα δεν είμαι κακός.

597
00:42:56,364 --> 00:42:57,562
Ναι, Έντιθ.

598
00:42:59,191 --> 00:43:00,983
Το στήθος είναι καλό.

599
00:43:01,067 --> 00:43:02,746
Πολύ καλό, Έντιθ.

600
00:43:05,336 --> 00:43:06,643
Κυτταρίτιδα...

601
00:43:07,492 --> 00:43:09,946
Δεν έχω κυτταρίτιδα.

602
00:43:10,823 --> 00:43:12,644
Ούτε μια ουγγιά λίπος!

603
00:43:12,728 --> 00:43:14,547
Έχεις δίκιο, Έντιθ.

604
00:43:17,366 --> 00:43:19,093
Τι κάνεις;

605
00:43:19,710 --> 00:43:24,773
Ασκεί όλους τους μυς
από τους γλουτούς μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών.

606
00:43:25,054 --> 00:43:26,144
Μπορώ να δοκιμάσω;

607
00:43:26,355 --> 00:43:27,739
Καλώς ήρθες, Έντιθ.

608
00:43:27,823 --> 00:43:28,915
Σας ευχαριστώ.

609
00:43:37,818 --> 00:43:39,128
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

610
00:44:42,047 --> 00:44:45,022
<i>Υποθέτω ότι τότε μου ήρθε η ιδέα.</i>

611
00:44:45,106 --> 00:44:48,834
<i>Νόμιζα ότι ήταν μια τέτοια ευκαιρία
μπορεί να μην ξανάρθει ποτέ.</i>

612
00:44:48,918 --> 00:44:51,283
<i>Δεν είχα δικαίωμα να το χάσω.</i>

613
00:45:10,326 --> 00:45:11,694
δεν μπορω...

614
00:45:12,685 --> 00:45:15,640
<i>Αλλά ήθελα ακόμα
να δώσει την ευκαιρία στην Έντιθ.</i>

615
00:45:15,725 --> 00:45:16,726
Και τώρα

616
00:45:17,118 --> 00:45:19,389
κάποιες αναπνευστικές κινήσεις.

617
00:45:37,171 --> 00:45:38,171
Έλα,

618
00:45:38,278 --> 00:45:39,916
ξεκουραστείτε λίγο.

619
00:45:44,791 --> 00:45:45,792
Έντιθ...

620
00:45:46,996 --> 00:45:49,838
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα
να φύγουμε εγώ και η Ζαν από το σπίτι;

621
00:45:49,903 --> 00:45:51,960
- Για χάρη σου.
- Ω, όχι.

622
00:45:52,044 --> 00:45:53,044
Πώς όμως;

623
00:45:53,089 --> 00:45:55,181
Το μωρό μου με χρειάζεται ακόμα.

624
00:45:55,679 --> 00:45:57,524
Όχι, δεν θα την αφήσω ποτέ.

625
00:45:57,609 --> 00:45:58,733
Ποτέ.

626
00:45:59,937 --> 00:46:02,124
<i>Λοιπόν...
Το είχε έρθει.</i>

627
00:46:02,208 --> 00:46:03,845
ΟΚ.
Ας συνεχίσουμε;

628
00:46:06,358 --> 00:46:07,448
Ακολουθήστε με.

629
00:46:29,181 --> 00:46:30,183
Ερχομαι!

630
00:46:33,638 --> 00:46:34,639
Καλός!

631
00:46:34,669 --> 00:46:38,279
Και τώρα μερικές ασκήσεις θωρακικού,
πολύ καλό για το στήθος σας.

632
00:46:38,364 --> 00:46:39,365
Πάμε!

633
00:46:43,538 --> 00:46:44,712
Μπράβο, Έντιθ!

634
00:46:44,796 --> 00:46:45,798
Προχωρώ!

635
00:46:46,312 --> 00:46:47,730
Συνέχισε, Έντιθ!

636
00:46:47,866 --> 00:46:50,231
Λίγη προσπάθεια ακόμα.

637
00:46:51,736 --> 00:46:53,252
Μπράβο, Έντιθ!

638
00:46:53,354 --> 00:46:54,355
Προχωρώ!

639
00:47:06,499 --> 00:47:07,500
Ένα ακόμα!

640
00:47:16,989 --> 00:47:17,990
Ερχομαι!

641
00:47:19,130 --> 00:47:20,131
Ερχομαι!

642
00:47:21,826 --> 00:47:22,827
Ερχομαι!

643
00:47:24,376 --> 00:47:25,376
Ένα ακόμα.

644
00:47:27,242 --> 00:47:28,243
Ερχομαι!

645
00:47:30,526 --> 00:47:32,207
Με σκοτώνεις!

646
00:47:34,816 --> 00:47:36,496
Με σκοτώνεις!

647
00:47:38,709 --> 00:47:40,482
Με σκοτώνεις!

648
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
Μαμά!

649
00:47:58,021 --> 00:47:59,022
Μαμά;

650
00:48:00,309 --> 00:48:01,311
Μαμά...

651
00:48:03,761 --> 00:48:06,254
<i>Σαφώς, δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα.</i>

652
00:48:06,338 --> 00:48:09,104
<i>Αυτός ο θάνατος δεν την έκανε ευτυχισμένη.</i>

653
00:48:09,188 --> 00:48:11,462
Έπρεπε να το ξέρω.

654
00:48:12,510 --> 00:48:14,643
Πραγματικά με κορόιδεψες εδώ.

655
00:48:14,728 --> 00:48:16,787
Ήσουν εσύ που σκότωσες τη μαμά.

656
00:48:16,870 --> 00:48:18,506
Την σκότωσες.

657
00:48:19,971 --> 00:48:20,908
Λοιπόν,

658
00:48:20,988 --> 00:48:24,566
πέθανε όπως ζούσε:
κρατώντας τη σιλουέτα της.

659
00:48:27,131 --> 00:48:29,358
Πες μου αγάπη μου.

660
00:48:30,240 --> 00:48:33,505
Τι ντρέσινγκ σαλάτας προτιμάτε;

661
00:48:34,585 --> 00:48:36,953
Βινεγκρέτ ή λεμόνι;

662
00:48:37,657 --> 00:48:39,747
Τι σαλάτα φτιάχνεις;

663
00:48:39,949 --> 00:48:41,149
Το frisee.

664
00:48:42,090 --> 00:48:43,092
Λοιπόν...

665
00:48:43,402 --> 00:48:46,302
Τότε, νομίζω, θα διάλεγα λεμόνι.

666
00:48:46,795 --> 00:48:48,522
Πολύ καλά αγάπη μου.

667
00:49:25,533 --> 00:49:27,897
Μαντέψτε τι έφτιαξα για εσάς.

668
00:49:28,353 --> 00:49:31,253
Το αγαπημένο σας γεύμα.
Αρνί σοταρισμένο.

669
00:49:31,691 --> 00:49:33,326
Δεν πεινάω.

670
00:49:38,653 --> 00:49:40,380
Μπορείς να φας όμως.

671
00:49:40,708 --> 00:49:42,235
Κάντε το, σας παρακαλώ.

672
00:50:12,573 --> 00:50:14,239
Πρέπει να φας κάτι.

673
00:50:14,323 --> 00:50:15,324
Όχι.

674
00:50:15,808 --> 00:50:18,443
Δεν θα φάω, δεν θέλω.

675
00:50:27,458 --> 00:50:29,094
Άκου, Jeanne.

676
00:50:29,600 --> 00:50:33,231
Η Έντιθ πέθανε πριν από ένα μήνα.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

677
00:50:33,315 --> 00:50:35,336
Δεν έχει νόημα να κλαις
αφού είναι νεκρή.

678
00:50:35,420 --> 00:50:37,139
Ξέρεις, είναι αλήθεια.

679
00:50:37,968 --> 00:50:40,241
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

680
00:50:41,135 --> 00:50:43,318
Τι θα κάνουμε;

681
00:50:43,855 --> 00:50:45,309
Πρώτα απ' όλα,

682
00:50:45,488 --> 00:50:47,397
θα πουλήσουμε το σπίτι.

683
00:50:47,959 --> 00:50:49,852
Θα αγοράσουμε άλλο ένα, πιο μοντέρνο.

684
00:50:49,937 --> 00:50:52,391
Ένα μεγάλο σπίτι, γεμάτο φως.

685
00:50:52,796 --> 00:50:54,289
Θέλω παιδιά.

686
00:50:54,374 --> 00:50:56,054
Θέλετε παιδιά;

687
00:50:56,665 --> 00:50:58,484
Γάμα με τότε! Κάντο!

688
00:50:59,947 --> 00:51:00,948
Προχωρήστε.

689
00:51:08,082 --> 00:51:09,489
Να είστε υπομονετικοί.

690
00:51:12,319 --> 00:51:13,846
υποφέρω.

691
00:51:17,102 --> 00:51:19,375
Θα πρέπει να πάτε μια βόλτα.

692
00:51:20,392 --> 00:51:22,212
Θα είμαι καλύτερα σύντομα.

693
00:52:24,021 --> 00:52:25,516
Φαίνεται να τον ξέρεις καλά.

694
00:52:25,600 --> 00:52:28,916
Ναί.
Κάποτε ζούσαμε στο ίδιο κτίριο.

695
00:52:30,084 --> 00:52:32,937
Μου θυμίζεις κάποιον,
αλλά δεν ξέρω ποιος.

696
00:52:33,021 --> 00:52:34,702
Είναι το χτένισμά μου.

697
00:52:35,470 --> 00:52:38,297
Το ίδιο με το κορίτσι
από τα τσιγάρα Gitanes.

698
00:52:38,381 --> 00:52:40,327
Και εσύ... κατάλαβα!

699
00:52:40,561 --> 00:52:45,012
Έχεις το κούρεμα
του τύπου από τη διαφήμιση Martini.

700
00:52:53,848 --> 00:52:55,575
Νιώθουμε καλά.

701
00:52:57,037 --> 00:52:58,546
Κατά πάσα πιθανότητα,

702
00:52:58,630 --> 00:53:02,035
δεν ήξερες τον Τσαρλς
στο νοσοκομείο;

703
00:53:04,079 --> 00:53:07,831
Ας πιούμε ένα ποτό.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

704
00:53:10,684 --> 00:53:14,873
<i>Ένιωθα ακόμα καλύτερα.
Δεν ήμουν πια μόνος.</i>

705
00:53:16,485 --> 00:53:18,206
Θα πουν ότι είναι πάθος.

706
00:53:18,289 --> 00:53:19,468
Όχι!

707
00:53:19,882 --> 00:53:21,037
Φύγε μαζί σου!

708
00:53:21,120 --> 00:53:22,654
Κι όμως, είσαι πολύ όμορφη, Σόφι.

709
00:53:22,738 --> 00:53:24,466
Τόσο λεπτή! Μου αρέσει.

710
00:53:24,699 --> 00:53:27,000
Αν με είχες ξαναδεί...
Ήμουν τεράστιος!

711
00:53:27,085 --> 00:53:29,587
Η κοιλιά μου ήταν αηδιαστική,
γεμάτα λιπαρά ρολά.

712
00:53:29,671 --> 00:53:31,663
Όλα αυτά εξαιτίας ενός άντρα.

713
00:53:31,748 --> 00:53:33,470
Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσε.

714
00:53:33,554 --> 00:53:36,977
Έτσι έφαγα και έφαγα,
και παχύνει ακόμη περισσότερο.

715
00:53:37,060 --> 00:53:38,729
Και με αγαπούσε ακόμα λιγότερο.

716
00:53:38,812 --> 00:53:42,166
- Τον είδατε από τότε;
- Όχι. Υποθέτω ότι είναι στο εξωτερικό.

717
00:53:42,250 --> 00:53:46,167
Αλλά δεν πειράζει.
Αμφιβάλλω ότι είναι ο άντρας των ονείρων μου.

718
00:53:46,250 --> 00:53:48,159
Πρέπει να σας παρουσιάσω τους υπόλοιπους από εμάς.

719
00:53:48,243 --> 00:53:49,895
Οι υπόλοιποι από ποιους;

720
00:53:49,978 --> 00:53:53,152
Τα φλασμένα.
Ήμασταν περίπου 30 άτομα στο νοσοκομείο.

721
00:53:53,236 --> 00:53:54,597
Συναντιόμαστε συχνά.

722
00:53:54,680 --> 00:53:56,494
- Δεν το ήξερα.
- Ήσουν ο πρώτος.

723
00:53:56,578 --> 00:53:58,209
Δύο μήνες μπροστά μας.

724
00:53:58,293 --> 00:53:59,935
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

725
00:54:00,020 --> 00:54:01,513
Θέλεις να συναντηθούμε απόψε;

726
00:54:01,597 --> 00:54:03,234
Ναι, φυσικά.

727
00:54:03,699 --> 00:54:05,117
<i>Αυτή η βίλα...</i>

728
00:54:05,210 --> 00:54:08,439
<i>Μόλις το είδα,
Αναγνώρισα το σπίτι των ονείρων μου.</i>

729
00:54:08,523 --> 00:54:12,189
<i>Όπως βλέπετε,
Τελικά κατάφερα να το αντέξω οικονομικά.</i>

730
00:54:17,541 --> 00:54:18,542
Γεια σου.

731
00:54:18,621 --> 00:54:20,256
Αρμάν - Αλέν.

732
00:54:24,975 --> 00:54:26,241
Όπως μπορείτε να δείτε,

733
00:54:26,325 --> 00:54:29,281
η γυναίκα μου πήρε σχεδόν τα πάντα
όταν με άφησε.

734
00:54:29,366 --> 00:54:32,506
Ευτυχώς, έχω ακόμα τα φυτά μου,

735
00:54:33,370 --> 00:54:34,371
η τηλεόρασή μου

736
00:54:34,768 --> 00:54:36,072
και

737
00:54:36,447 --> 00:54:37,738
την πισίνα μου.

738
00:54:37,823 --> 00:54:39,212
Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε;

739
00:54:39,295 --> 00:54:41,421
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις έκανα ένα ντους.

740
00:54:41,505 --> 00:54:43,324
Κάτσε, σε παρακαλώ.

741
00:54:45,364 --> 00:54:47,547
Αυτές είναι οι βιντεοκασέτες μου.

742
00:54:47,797 --> 00:54:49,346
Τους αγαπώ πολύ.

743
00:54:49,431 --> 00:54:51,760
Είχε την καλοσύνη να μην τα πάρει.

744
00:54:51,844 --> 00:54:53,786
Αλλά τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Χωρίς αλκοόλ, φυσικά;

745
00:54:53,871 --> 00:54:55,169
Φυσικά, όχι.

746
00:54:55,252 --> 00:54:57,320
Έχω ένα νόστιμο
πράγμα φρούτο του πάθους.

747
00:54:57,404 --> 00:54:59,134
Έχει γεύση σαν καραμέλα.

748
00:54:59,217 --> 00:55:00,217
ΕΝΤΑΞΕΙ.

749
00:55:02,747 --> 00:55:04,350
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

750
00:55:04,434 --> 00:55:06,488
Πολύ ωραίο.
Και αγαπώ το σπίτι του.

751
00:55:06,572 --> 00:55:08,119
Του ταιριάζει.

752
00:55:08,823 --> 00:55:12,662
Θα δεις οι άλλοι
είναι τόσο υπέροχα.

753
00:55:13,776 --> 00:55:16,411
- Είναι νόστιμο.
- Ευχαριστώ.

754
00:55:19,723 --> 00:55:21,403
Έχω τα πάντα.

755
00:55:21,575 --> 00:55:23,731
Γουέστερν, κινούμενα σχέδια...

756
00:55:24,703 --> 00:55:26,446
Και μια επιλογή από διαφημίσεις.

757
00:55:26,530 --> 00:55:27,799
Οι διαφημίσεις! Δροσερός!

758
00:55:27,883 --> 00:55:29,483
Αυτό μου αρέσει και εμένα!

759
00:55:29,515 --> 00:55:31,906
«Σεντ Μάρκ», το ξέρω απέξω.
Είναι τόσο ωραίο!

760
00:55:31,991 --> 00:55:33,531
Μετακινήσεις με μπανιέρα.

761
00:55:33,615 --> 00:55:35,565
Μετά μια ζωγραφιά και ένα κορίτσι με κάλτσες.

762
00:55:35,649 --> 00:55:36,806
καλα εισαι!

763
00:55:36,890 --> 00:55:37,970
Και μετά...

764
00:55:38,054 --> 00:55:40,054
Μετά πάει ο υπηρέτης.

765
00:55:41,617 --> 00:55:43,285
Και μετά ο ιππότης με ένα σεντόνι.

766
00:55:43,368 --> 00:55:44,832
Το ξέρω από καρδιάς!

767
00:55:44,915 --> 00:55:46,516
Είναι φοβερό!

768
00:56:00,485 --> 00:56:01,576
Οι πατάτες!

769
00:56:08,331 --> 00:56:10,064
<i>Η χορτοφαγική είναι ρευστή.</i>

770
00:56:10,149 --> 00:56:12,152
<i>Τόσο ρευστό που μόλις αυτοί
βγείτε από το μπάνιο,</i>

771
00:56:12,236 --> 00:56:15,212
<i>οι πατάτες σας στεγνώνουν μόνες τους,</i>

772
00:56:15,602 --> 00:56:17,879
<i>χρυσό και τραγανό...</i>

773
00:56:18,221 --> 00:56:20,099
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

774
00:56:20,184 --> 00:56:23,895
Τι πιστεύεις
της πράσινης φόρμας στα αριστερά;

775
00:56:23,979 --> 00:56:25,798
Το βρίσκω πολύ καλό.

776
00:56:25,967 --> 00:56:27,952
Κι εγώ επίσης.
Μάλλον δεν δείχνει βρωμιά.

777
00:56:28,036 --> 00:56:29,429
Χαίρομαι που το ακούω!

778
00:56:29,514 --> 00:56:32,313
Μόλις αγόρασα το ίδιο
για τη νέα μου δουλειά.

779
00:56:32,398 --> 00:56:33,775
Αυτό είναι το αγαπημένο μου!

780
00:56:33,859 --> 00:56:35,706
<i>Μπάνγκα; Τι είναι το Banga;</i>

781
00:56:35,790 --> 00:56:38,922
<i>Στο Banga υπάρχουν φρούτα,
αρκετά.</i>

782
00:56:39,006 --> 00:56:42,552
<i>Στο Banga υπάρχει νερό,
αλλά όχι πάρα πολύ.</i>

783
00:56:42,636 --> 00:56:44,369
<i>Υπάρχουν φρούτα,</i>

784
00:56:44,448 --> 00:56:46,292
<i>Υπάρχει νερό.</i>

785
00:56:46,371 --> 00:56:49,407
<i>Πιείτε τα όλα με μια γουλιά!
Με μια γουλιά Banga!</i>

786
00:56:49,490 --> 00:56:52,817
<i>Το Banga είναι αστείο!
Ποτέ δεν θα πιείτε πολύ.</i>

787
00:56:52,902 --> 00:56:55,956
<i>Είναι φρέσκο, είναι φρούτο, είναι Μπάνγκα!</i>

788
00:57:00,360 --> 00:57:04,199
Είναι καλό να βρίσκεις ανθρώπους
που πραγματικά σε πιάνει.

789
00:57:07,386 --> 00:57:08,927
Alain, αγάπη μου,

790
00:57:09,010 --> 00:57:10,696
το γεύμα σερβίρεται.

791
00:57:10,780 --> 00:57:13,102
Γίνε αγαπημένος και πες τον Αρμάν.

792
00:57:13,185 --> 00:57:14,866
Θα το κάνω, αγάπη μου.

793
00:57:17,620 --> 00:57:19,386
Αρμάν! Αρμάν!

794
00:57:19,932 --> 00:57:20,950
Με χρειάζεσαι;

795
00:57:21,033 --> 00:57:22,590
Όχι, το δείπνο είναι έτοιμο.

796
00:57:22,674 --> 00:57:24,294
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται!

797
00:57:24,379 --> 00:57:26,286
μετράω!
1, 2, 3 - πηγαίνετε!

798
00:57:38,074 --> 00:57:39,075
κέρδισα!

799
00:57:40,969 --> 00:57:44,487
Μερικές φορές ζηλεύω λίγο.
Μακάρι να είχα την καρέκλα σου.

800
00:57:44,571 --> 00:57:46,386
Θα σου το δανείσω, το υπόσχομαι.

801
00:57:46,469 --> 00:57:47,789
Σας ευχαριστώ.

802
00:57:52,859 --> 00:57:54,168
Καλή όρεξη!

803
00:58:07,371 --> 00:58:08,373
Έλα μέσα.

804
00:58:19,384 --> 00:58:21,213
Καλησπέρα, κύριε Durieux.

805
00:58:21,296 --> 00:58:23,315
Καλησπέρα, κυρία Υβέτ.

806
00:58:23,400 --> 00:58:26,853
Ξέρεις, μητέρα μου
θέλει να αγοράσει μια ασφάλεια ζωής.

807
00:58:26,937 --> 00:58:29,992
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιες πληροφορίες;

808
00:58:30,128 --> 00:58:33,606
Εδώ είναι ένα εξαιρετικά λεπτομερές φυλλάδιο

809
00:58:33,903 --> 00:58:36,128
με όλα τα ασφαλισμένα συμβάντα
και τα ασφάλιστρά τους.

810
00:58:36,213 --> 00:58:37,214
αρρώστια,

811
00:58:37,393 --> 00:58:38,592
ακρωτηριασμός,

812
00:58:38,683 --> 00:58:41,176
μερική ή ολική αναπηρία,

813
00:58:41,260 --> 00:58:43,758
οδικό και σιδηροδρομικό ατύχημα κ.λπ.

814
00:58:43,842 --> 00:58:45,816
Σεισμός, πλημμύρα...

815
00:58:45,896 --> 00:58:48,109
Θα δείτε, είναι σαγηνευτικό.

816
00:58:48,194 --> 00:58:49,283
Σας ευχαριστώ.

817
00:58:49,436 --> 00:58:52,335
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Durieux.

818
00:58:54,828 --> 00:58:56,920
Λυπάμαι, κυρία Ιβέτ.

819
00:58:57,212 --> 00:58:58,847
Ναι, κύριε Λέμπελ;

820
00:59:00,840 --> 00:59:04,942
Γιατί προσεγγίσατε τον κ. Durieux
παρά εγώ;

821
00:59:06,919 --> 00:59:10,186
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια,
Δεν θα σε φάω.

822
00:59:10,271 --> 00:59:11,471
Το θέμα είναι...

823
00:59:11,724 --> 00:59:13,893
Ο κύριος Durieux δείχνει τόσο χαρούμενος...

824
00:59:13,978 --> 00:59:17,026
Πάντα χαμογελάει.
Εμπνέει εμπιστοσύνη.

825
00:59:17,110 --> 00:59:21,735
Και όλοι ξέρουν
ότι σύντομα θα αντικαταστήσει τον κύριο Ζιρό.

826
00:59:22,911 --> 00:59:24,002
Σας ευχαριστώ.

827
00:59:29,320 --> 00:59:30,321
Βλέπεις;

828
00:59:30,648 --> 00:59:32,648
Είσαι καλύτερος από εμάς.

829
00:59:34,686 --> 00:59:36,322
Φαίνεσαι ακατάστατη.

830
00:59:36,482 --> 00:59:37,681
Αυτό είναι όλο.

831
00:59:38,380 --> 00:59:39,937
Κοίτα το πουκάμισό σου.

832
00:59:40,021 --> 00:59:41,221
Είναι βρώμικο.

833
00:59:42,338 --> 00:59:46,440
Δεν έχεις πάει στο κομμωτήριο
για ένα μήνα.

834
00:59:48,626 --> 00:59:52,331
Αρχίζεις να κοιτάς
όπως έψαχνα πριν.

835
00:59:52,416 --> 00:59:53,582
Αυτό είναι αλήθεια.

836
00:59:53,666 --> 00:59:55,940
Εσύ από την άλλη...

837
01:00:01,568 --> 01:00:02,870
Παλιό παιδί,

838
01:00:03,200 --> 01:00:04,714
να προσέχεις.

839
01:00:06,512 --> 01:00:10,177
Αν δεν φτάσεις τα νούμερα σου
τον επόμενο μήνα,

840
01:00:10,280 --> 01:00:12,204
θα πρέπει να σε αποχωριστούμε.

841
01:00:12,289 --> 01:00:13,357
ξέρω.

842
01:00:19,613 --> 01:00:20,614
Άκου,

843
01:00:21,441 --> 01:00:23,748
απόψε είμαι καλεσμένος
στο σπίτι των φίλων μου.

844
01:00:23,832 --> 01:00:26,732
Είναι ωραίοι άνθρωποι.
Ελα μαζί μου.

845
01:00:26,984 --> 01:00:28,547
Θα σας κουράσει.

846
01:00:28,633 --> 01:00:29,913
Εντάξει, είμαι μέσα.

847
01:00:55,743 --> 01:00:57,651
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

848
01:00:58,250 --> 01:00:59,340
Θαυμάσιος!

849
01:01:04,353 --> 01:01:06,086
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν

850
01:01:06,166 --> 01:01:07,419
για την τηλεόρασή μου.

851
01:01:07,502 --> 01:01:08,921
Ελα μαζί μου.

852
01:01:16,262 --> 01:01:17,732
πρέπει να πάω.

853
01:01:21,110 --> 01:01:24,427
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες σε μια μετακόμιση.

854
01:01:29,691 --> 01:01:30,627
Φίλοι!

855
01:01:30,706 --> 01:01:34,303
Αν θέλετε να έχετε
ένα μικρό πάρτι στην πισίνα πριν πάμε,

856
01:01:34,386 --> 01:01:35,817
η ώρα είναι τώρα!

857
01:01:35,841 --> 01:01:37,717
Κανονοβόλα!

858
01:01:51,934 --> 01:01:53,353
ερχόμαστε!

859
01:01:53,996 --> 01:01:55,676
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

860
01:01:58,859 --> 01:02:01,118
Αυτή είναι η Νικόλ,
η καλύτερη πωλήτρια που ξέρω.

861
01:02:01,198 --> 01:02:02,139
Κορυφαίας ποιότητας.

862
01:02:02,219 --> 01:02:04,822
Εάν χρειάζεστε έναν αποτελεσματικό πράκτορα,

863
01:02:04,905 --> 01:02:06,025
να την έχεις υπόψη σου.

864
01:02:06,064 --> 01:02:07,066
Marc.

865
01:02:07,994 --> 01:02:09,339
Θέλετε να κολυμπήσετε;

866
01:02:09,422 --> 01:02:11,103
Δεν έχω ολισθήματα.

867
01:02:45,011 --> 01:02:46,709
Στην ομίχλη είναι πολύ εμφανίσιμοι.

868
01:02:46,793 --> 01:02:48,872
Φίλοι, φίλοι!
Ώρα να πάτε!

869
01:02:48,958 --> 01:02:50,483
Παρακαλώ, βιαστείτε!

870
01:02:50,967 --> 01:02:52,482
Ερχόμαστε σε μια μασκοφόρο μπάλα;

871
01:02:52,506 --> 01:02:54,539
Όχι, εργάζεται σε υπηρεσία καθαριότητας.

872
01:02:54,624 --> 01:02:56,305
Είναι σκουπιδιάρης.

873
01:02:57,374 --> 01:02:59,464
Τα σκουπίδια πρέπει να είναι ευλογία.

874
01:03:13,793 --> 01:03:15,933
Χαίρομαι πολύ που γνώρισες τη Σόφι

875
01:03:16,017 --> 01:03:17,742
και τελικά ήρθε μαζί μας.

876
01:03:17,766 --> 01:03:20,370
Αρχίζουμε να γινόμαστε μια πραγματική οικογένεια.

877
01:03:20,455 --> 01:03:22,135
Έχουμε όλους.

878
01:03:22,451 --> 01:03:23,837
Μηχανικοί, εργάτες,

879
01:03:23,921 --> 01:03:25,002
επιχειρηματίες,

880
01:03:25,086 --> 01:03:26,246
δικηγόροι...

881
01:03:26,281 --> 01:03:27,809
Έχουμε ακόμη και αστυνομικό.

882
01:03:27,893 --> 01:03:29,606
Και τι κάνεις;

883
01:03:29,691 --> 01:03:31,109
Είμαι έμπορος.

884
01:03:31,496 --> 01:03:34,418
Πουλάω απαράμιλλα παπούτσια στις αγορές.

885
01:03:34,501 --> 01:03:35,981
Δεν είναι πολύ δύσκολο;

886
01:03:36,065 --> 01:03:37,065
Όχι.

887
01:03:37,181 --> 01:03:38,739
Βρίσκω τυροκομικές γειτονιές.

888
01:03:38,822 --> 01:03:40,127
Όσο πιο φτωχοί είναι οι άνθρωποι,

889
01:03:40,151 --> 01:03:43,285
τόσο πιο πιθανό είναι να αγοράσουν
ένα βίντεο με μακροπρόθεσμη πίστωση.

890
01:03:43,369 --> 01:03:45,300
Αυτός είναι ο πράκτορας που χρειαζόμαστε.

891
01:03:45,384 --> 01:03:48,410
Έχει ήδη το πνεύμα της εταιρείας.

892
01:03:48,493 --> 01:03:50,616
Δεν ξέρει τίποτα από ασφάλιση.

893
01:03:50,699 --> 01:03:53,170
Αν είναι σε θέση να πουλήσει
άζευστα παπούτσια,

894
01:03:53,254 --> 01:03:57,094
μπορεί να πουλήσει οτιδήποτε,
ακόμα και ασφάλεια ζωής.

895
01:04:17,060 --> 01:04:18,637
Δεν είναι χαριτωμένο;

896
01:04:19,028 --> 01:04:21,569
Και πολύ πιο εύκολο στη συντήρηση!

897
01:04:21,655 --> 01:04:24,110
Ό,τι ακριβώς χρειάζεται ένας εργένης.

898
01:04:24,249 --> 01:04:28,264
Και είναι σε απόσταση αναπνοής
από το νέο μου χώρο εργασίας!

899
01:04:29,798 --> 01:04:31,933
Λατρεύω τη λαχανόσουπα και τη λαχανοσαλάτα!

900
01:04:32,017 --> 01:04:33,982
Θα φυτέψω πολύ λάχανο!

901
01:04:34,065 --> 01:04:38,341
Θα πρέπει επίσης να φυτέψετε λίγο ανανά
για επιδόρπια.

902
01:04:41,176 --> 01:04:42,374
Στον γιατρό Βαλουά

903
01:04:42,458 --> 01:04:44,458
που μας έκανε όλους χαρούμενους.

904
01:04:48,452 --> 01:04:50,049
Ήσασταν όλοι στο νοσοκομείο;

905
01:04:50,133 --> 01:04:51,134
Ναί.

906
01:04:53,120 --> 01:04:54,299
Ερχομαι.

907
01:04:54,393 --> 01:04:55,394
Φάω.

908
01:04:56,378 --> 01:04:58,422
Μπορώ να πάρω το κομμάτι ψωμί σου;

909
01:04:58,505 --> 01:05:00,892
Δεν πρέπει ποτέ να είσαι απελπισμένος.

910
01:05:00,977 --> 01:05:04,587
Ο Αρμάν ήταν ένας σκουπίδι επιχειρηματίας
και χρεοκόπησε.

911
01:05:04,670 --> 01:05:06,943
Τώρα βρήκε την κλήση του.

912
01:05:07,233 --> 01:05:09,143
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.

913
01:05:09,516 --> 01:05:10,516
Για μας

914
01:05:10,852 --> 01:05:13,267
το μέλλον δεν είναι ποτέ κλειστό.

915
01:05:13,352 --> 01:05:15,260
Πάντα υπάρχει ελπίδα!

916
01:05:19,956 --> 01:05:21,435
Δεν πεινάς;

917
01:05:21,519 --> 01:05:22,937
Όχι, τελείωσα.

918
01:05:24,652 --> 01:05:26,858
Είτε με κοροϊδεύεις,
ή είσαι εντελώς τρελός.

919
01:05:26,941 --> 01:05:30,388
Δίνοντας τη γενική ατμόσφαιρα,
Θα έβαζα τα χρήματά μου στη 2η επιλογή.

920
01:05:30,472 --> 01:05:32,153
Τα λέμε, παλιό κεφάλαιο.

921
01:05:32,629 --> 01:05:33,630
Κυρίες...

922
01:05:35,981 --> 01:05:38,708
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

923
01:05:39,091 --> 01:05:42,699
Δεν τα πάει καλά.
Νομίζω ότι πρέπει να δει τον Δρ Βαλουά.

924
01:05:42,782 --> 01:05:45,146
το πήρα!
Δεν έχει λάμψει.

925
01:05:45,471 --> 01:05:47,418
Μου φάνηκε κάπως περίεργος.

926
01:05:47,502 --> 01:05:48,503
Ματιά!

927
01:05:49,063 --> 01:05:52,194
Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από το γυάλινο βουνό.

928
01:05:52,278 --> 01:05:54,074
Κοίτα πώς λάμπει.

929
01:05:58,444 --> 01:05:59,762
Λοιπόν...

930
01:05:59,841 --> 01:06:03,450
Μεγεθύνουμε από τον Charles στο M. Durieux

931
01:06:03,534 --> 01:06:07,129
στο παρακάτω κείμενο:
πες το για την ώρα.

932
01:06:07,212 --> 01:06:08,213
Κάμερα!

933
01:06:08,259 --> 01:06:09,259
Κυλιομένος.

934
01:06:09,376 --> 01:06:11,691
- Παλαμάκια.
- "Doctor Valois", βολή 1.

935
01:06:11,774 --> 01:06:13,575
Τζόελ, κοντά σου.

936
01:06:13,660 --> 01:06:17,822
Χωρίς τον Κάρολο τον χιμπατζή,
το 1ο ζωντανό ον που έλαμψε,

937
01:06:17,907 --> 01:06:21,472
Ο κύριος Alain Durieux δεν θα γινόταν ποτέ

938
01:06:21,556 --> 01:06:24,698
ο πρωτοπόρος της ηλεκτρονικής ευτυχίας.

939
01:06:24,802 --> 01:06:25,803
Τομή!

940
01:06:26,583 --> 01:06:27,584
Τέλειος!

941
01:06:27,661 --> 01:06:29,340
Αυτό ήταν τέλειο!

942
01:06:29,634 --> 01:06:33,347
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε
στη συνέντευξη με τον Δρ. Βαλουά.

943
01:06:33,431 --> 01:06:35,555
Ελάτε μαζί μου, γιατρέ.

944
01:06:35,638 --> 01:06:36,903
Τζάκι!

945
01:06:37,569 --> 01:06:41,757
Φέρτε την κάμερα εδώ.
Ακολουθεί ο ήχος, παρακαλώ!

946
01:06:56,630 --> 01:06:59,772
Ελπίζω να είσαι τόσο ικανοποιημένος όσο αυτός.

947
01:07:00,586 --> 01:07:03,222
Δεν έχω λόγο να παραπονεθώ.

948
01:07:12,026 --> 01:07:14,367
Δεν νομίζεις ότι συμπεριφέρεται περίεργα;

949
01:07:14,451 --> 01:07:16,992
Είναι ο Τζόνι.
Κάποτε ήταν ο αρχηγός τους.

950
01:07:17,075 --> 01:07:19,328
Ο Τσαρλς πήρε τη θέση του,
και πεθαίνει από ζήλια.

951
01:07:19,412 --> 01:07:20,722
Είναι φυσιολογικό.

952
01:07:21,272 --> 01:07:23,090
Δεν τα πάει καλά.

953
01:07:23,196 --> 01:07:26,512
Αν χειροτερέψει,
απλά θα του κάνουμε φλας.

954
01:07:35,161 --> 01:07:37,801
«Doctor Valois», βολή 21.

955
01:07:39,101 --> 01:07:42,765
Κυρία Durieux,
έχετε κάτι να προσθέσετε;

956
01:07:42,914 --> 01:07:45,591
Δεν θα μπορέσω ποτέ
για να ευχαριστήσω αρκετά τον γιατρό Βαλουά

957
01:07:45,675 --> 01:07:48,176
για την ευτυχία
που τελικά βρήκα στο νοικοκυριό μου.

958
01:07:48,260 --> 01:07:49,262
Τομή!

959
01:07:50,394 --> 01:07:52,592
Πολύ καλό, κυρία. Ήταν τέλειο.

960
01:07:52,675 --> 01:07:53,676
Όμως...

961
01:07:53,769 --> 01:07:55,860
Δώσε μας ένα μικρό χαμόγελο.

962
01:08:03,030 --> 01:08:04,033
Όχι, κυρία.

963
01:08:04,116 --> 01:08:06,447
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση.

964
01:08:06,531 --> 01:08:08,895
Παρακαλώ, προσθέστε λίγη ζεστασιά.

965
01:08:13,825 --> 01:08:17,839
Αν κάνω μια άτακτη νοικοκυρά,
θα σου άρεσε;

966
01:08:18,809 --> 01:08:19,823
Τέλειος!

967
01:08:19,904 --> 01:08:22,448
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε!

968
01:08:24,856 --> 01:08:26,855
Θεέ μου, το πιάτο της Εντίθ!

969
01:08:29,681 --> 01:08:32,284
- Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, ευχαριστώ.

970
01:08:32,368 --> 01:08:34,671
Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά για μένα.

971
01:08:34,755 --> 01:08:37,810
- Να σταματήσουμε τα γυρίσματα;
- Όχι.

972
01:08:38,246 --> 01:08:42,751
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ευτυχία
που τελικά βρήκα στο νοικοκυριό μου.

973
01:08:42,834 --> 01:08:44,515
πρέπει να αλλάξω.

974
01:08:53,409 --> 01:08:55,767
Η γυναίκα σου φαίνεται νευρική.

975
01:08:56,862 --> 01:08:58,526
Έχασε τη μητέρα της πριν από ένα μήνα.

976
01:08:58,610 --> 01:08:59,963
Είναι ακόμα επηρεασμένη.

977
01:09:00,046 --> 01:09:01,465
καταλαβαίνω.

978
01:09:01,860 --> 01:09:03,496
τα συλλυπητήριά μου.

979
01:09:04,456 --> 01:09:06,904
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη φιλοξενία σας.

980
01:09:06,989 --> 01:09:09,261
Έκανες πολύ υπομονή.

981
01:09:10,718 --> 01:09:11,719
Γιατρός!

982
01:09:17,125 --> 01:09:18,126
Όχι.

983
01:09:18,205 --> 01:09:19,840
Δεν έχει σημασία.

984
01:09:26,411 --> 01:09:28,007
Ας φάμε δείπνο, αγάπη μου.

985
01:09:28,091 --> 01:09:29,818
Αυτή τη φορά πραγματικά.

986
01:09:29,926 --> 01:09:31,746
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

987
01:09:33,695 --> 01:09:35,514
Λίγο νερό, αγάπη μου;

988
01:09:37,181 --> 01:09:38,907
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

989
01:09:56,532 --> 01:09:59,418
Με θέλεις
να ξεφλουδίσω το αχλάδι σου αγάπη μου;

990
01:09:59,502 --> 01:10:01,139
Ναι, ευχαριστώ.

991
01:10:40,676 --> 01:10:42,778
Είσαι τόσο όμορφος έτσι.

992
01:10:42,861 --> 01:10:44,637
Όπως το κορίτσι από τα πράσινα φασόλια Piquet.

993
01:10:44,721 --> 01:10:46,279
Είσαι καταπληκτική.

994
01:10:46,362 --> 01:10:48,089
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

995
01:10:48,276 --> 01:10:52,180
Ωστόσο, νόμιζα ότι κοίταξα περισσότερο
σαν το λουκάνικο Poppie.

996
01:10:52,263 --> 01:10:53,264
Πράγματι.

997
01:10:53,842 --> 01:10:56,741
Έχεις δίκιο, το λουκάνικο Poppie.

998
01:10:57,638 --> 01:10:59,120
Νιώθουμε καλά, έτσι δεν είναι;

999
01:10:59,203 --> 01:11:00,204
Ναί.

1000
01:11:00,735 --> 01:11:02,461
Νιώθουμε καλά.

1001
01:11:02,962 --> 01:11:04,689
Νιώθουμε καλά.

1002
01:11:05,485 --> 01:11:07,212
Νιώθουμε καλά.

1003
01:11:08,449 --> 01:11:11,318
Νιώθουμε καλά!
Νιώθουμε καλά!

1004
01:11:11,402 --> 01:11:12,623
Νιώθουμε καλά!

1005
01:11:12,708 --> 01:11:14,008
Νιώθουμε καλά!

1006
01:11:14,092 --> 01:11:15,274
Νιώθουμε καλά!

1007
01:11:15,353 --> 01:11:16,353
Νιώθουμε καλά!

1008
01:11:16,388 --> 01:11:19,153
Νιώθουμε καλά!

1009
01:11:21,946 --> 01:11:24,970
Νιώθουμε καλά!

1010
01:11:26,039 --> 01:11:27,409
<i>Έπρεπε να τη σταματήσω.</i>

1011
01:11:27,493 --> 01:11:29,198
<i>Πρόκειται να πονέσει το λαιμό της.</i>

1012
01:11:29,282 --> 01:11:32,598
Νιώθουμε καλά!
Νιώθουμε καλά!

1013
01:11:38,935 --> 01:11:40,661
Λυπάμαι, αγάπη μου.

1014
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Γειά σου.

1015
01:11:50,642 --> 01:11:51,643
Ναί.

1016
01:11:53,533 --> 01:11:55,213
Ωραία, κύριε Ζιρό.

1017
01:11:56,268 --> 01:11:57,915
καταλαβαίνω.

1018
01:11:58,662 --> 01:12:00,342
Ναι, έρχομαι.

1019
01:12:09,298 --> 01:12:12,236
Εδώ είναι ο νέος μας επικεφαλής του τμήματος!

1020
01:12:12,321 --> 01:12:15,193
Στο τιμόνι του δυνατού του αυτοκινήτου!

1021
01:12:15,277 --> 01:12:16,368
Γεια σου, Alain!

1022
01:12:17,105 --> 01:12:18,786
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1023
01:12:18,957 --> 01:12:24,455
<i>Πρώτα Jeanne, τώρα Marc...
Τι συμβαίνει με όλους αυτούς απόψε;</i>

1024
01:12:24,609 --> 01:12:26,291
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

1025
01:12:26,374 --> 01:12:29,213
Απειλεί να πηδήξει,
και μπορεί να το κάνει.

1026
01:12:29,296 --> 01:12:31,890
Τι διαφημιστικό κόλπο για εμάς!
Ειδικά μετά την αυτοκτονία σου.

1027
01:12:31,914 --> 01:12:33,236
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω.

1028
01:12:33,321 --> 01:12:35,941
Να το υπέροχο Triumph-Adler!

1029
01:12:36,024 --> 01:12:37,095
Όχι, όχι η γραφομηχανή.

1030
01:12:37,119 --> 01:12:39,809
Με μνήμη και αυτόματη διόρθωση!

1031
01:12:39,893 --> 01:12:42,048
Προς τιμήν του φίλου μας Alain!

1032
01:12:42,134 --> 01:12:43,135
Ένα...

1033
01:12:43,578 --> 01:12:44,579
Δύο...

1034
01:12:44,852 --> 01:12:45,853
Τρεις!

1035
01:12:52,098 --> 01:12:53,341
Όχι. Είναι νεκρό.

1036
01:12:53,425 --> 01:12:55,532
Είστε ασφαλισμένοι για υλικές ζημιές.

1037
01:12:55,612 --> 01:12:56,271
είμαι.

1038
01:12:56,350 --> 01:12:58,774
Όχι όμως αν προκαλείται
από υπάλληλο.

1039
01:12:58,858 --> 01:13:01,508
Ξεχνάς την ρήτρα 55β
του άρθρου 3β:

1040
01:13:01,592 --> 01:13:04,410
«Περιπτώσεις έκδηλης παραφροσύνης».

1041
01:13:04,949 --> 01:13:05,951
Γεια σου, Alain!

1042
01:13:06,030 --> 01:13:07,219
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

1043
01:13:07,304 --> 01:13:08,504
έρχομαι!

1044
01:13:09,202 --> 01:13:10,882
Βλέπετε τι εννοώ;

1045
01:13:17,705 --> 01:13:19,268
- Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι εγώ.

1046
01:13:19,353 --> 01:13:20,843
Μην προσπαθήσετε να στήσετε παγίδα.

1047
01:13:20,927 --> 01:13:22,454
Ή θα πυροβολήσω.

1048
01:13:26,732 --> 01:13:27,733
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1049
01:13:32,032 --> 01:13:33,033
Βλέπεις;

1050
01:13:33,171 --> 01:13:35,445
Είμαι καλός και στο καθάρισμα.

1051
01:13:37,184 --> 01:13:40,001
Είναι καλύτερα έτσι, έτσι δεν είναι;

1052
01:13:43,894 --> 01:13:44,979
Δεν έχει σημασία.

1053
01:13:45,064 --> 01:13:46,482
Έχετε ένα πούρο;

1054
01:13:47,446 --> 01:13:48,974
Όχι, ευχαριστώ.

1055
01:13:52,707 --> 01:13:57,099
Σωστά, ξέχασα.
Κόψατε το ποτό και το κάπνισμα.

1056
01:13:57,184 --> 01:13:59,093
Ο Αλέν μας είναι τέλειος.

1057
01:13:59,461 --> 01:14:01,097
Τόσο καλό όσο καινούργιο.

1058
01:14:08,705 --> 01:14:11,160
Τι άσχημο γαμημένο πράγμα.

1059
01:14:13,994 --> 01:14:14,995
Ερχομαι.

1060
01:14:15,615 --> 01:14:16,616
Βοηθήστε με.

1061
01:14:26,164 --> 01:14:28,892
Έλα, ένα ακόμη σπρώξιμο!

1062
01:14:37,800 --> 01:14:39,982
Τι σιωπή!
Τι ειρήνη!

1063
01:14:40,694 --> 01:14:44,360
Σε λίγα λεπτά
Ο πατέρας Marc πρόκειται να...

1064
01:14:45,656 --> 01:14:47,281
Και μετά... τίποτα.

1065
01:14:47,366 --> 01:14:48,961
Άκου, παλιό κεφάλαιο.

1066
01:14:49,045 --> 01:14:51,408
Πρέπει να δείτε τον Δρ Βαλουά.

1067
01:14:51,999 --> 01:14:53,000
Ω ναι.

1068
01:14:53,024 --> 01:14:55,479
Να γίνεις ένας στο είδος σου;

1069
01:14:56,398 --> 01:14:58,625
Ποτέ!
Προτιμώ να αυτοκτονήσω!

1070
01:14:58,709 --> 01:15:01,398
Αλλά δεν θέλω να το μπερδέψω.

1071
01:15:01,481 --> 01:15:04,300
Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

1072
01:15:04,553 --> 01:15:05,644
Έλα εδώ.

1073
01:15:08,283 --> 01:15:09,284
Βλέπεις;

1074
01:15:09,455 --> 01:15:12,699
Αν πηδήξω από εδώ,
Μπορεί να κολλήσω σε ένα γράμμα.

1075
01:15:12,783 --> 01:15:13,784
Βλέπω;

1076
01:15:14,357 --> 01:15:16,265
Θα το πουν λογοκλοπή.

1077
01:15:16,349 --> 01:15:17,938
Αυτό θα ήταν πολύ ενοχλητικό.

1078
01:15:18,022 --> 01:15:19,702
Τι πιστεύεις;

1079
01:15:22,400 --> 01:15:23,490
Δες εδώ.

1080
01:15:24,283 --> 01:15:26,373
Αν πηδήξεις από εκεί,

1081
01:15:29,329 --> 01:15:31,932
έχοντας συγκεντρώσει μια καλή ορμή,

1082
01:15:32,016 --> 01:15:33,767
δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
Θα λειτουργήσει.

1083
01:15:33,851 --> 01:15:38,652
Αλλά μη φοβάσαι
ότι θα σε πετάξω στο κενό;

1084
01:15:38,885 --> 01:15:41,043
Δεν με μισείς τόσο πολύ.

1085
01:15:41,128 --> 01:15:42,218
Είναι αλήθεια.

1086
01:15:42,626 --> 01:15:44,626
Δεν μπορώ καν να σε μισήσω.

1087
01:15:45,946 --> 01:15:48,402
Δεν μισείς τη μηχανή.

1088
01:16:15,303 --> 01:16:16,983
Όχι άλλο λιώσιμο.

1089
01:16:17,289 --> 01:16:18,489
Από εκεί;

1090
01:16:23,362 --> 01:16:26,417
Αντίο παλιόπαιδο.
Πες ένα γεια στη Jeanne.

1091
01:16:27,049 --> 01:16:28,050
Marc.

1092
01:16:29,511 --> 01:16:31,966
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

1093
01:16:33,042 --> 01:16:35,311
Ξέρω έναν τρόπο πολύ πιο αποτελεσματικό.

1094
01:16:35,396 --> 01:16:37,032
Με κάθε έννοια.

1095
01:16:37,146 --> 01:16:38,236
Έλα εδώ.

1096
01:16:39,950 --> 01:16:42,314
Μπορεί να περιμένει μερικά λεπτά.

1097
01:16:43,016 --> 01:16:45,760
Ξέρω ότι έχεις ασφάλεια ζωής

1098
01:16:45,844 --> 01:16:48,136
και ότι η Κριστίν και τα παιδιά
θα έχει τα χρήματα.

1099
01:16:48,220 --> 01:16:51,638
Ακόμη και σε περίπτωση αυτοκτονίας,
γιατί υπέγραψες πριν από περισσότερα από 2 χρόνια.

1100
01:16:51,721 --> 01:16:52,663
Αλλά

1101
01:16:52,743 --> 01:16:54,423
υπολογίζεις λάθος.

1102
01:16:54,634 --> 01:16:56,270
Φανταστείτε μόνο...

1103
01:16:57,220 --> 01:17:00,624
Φανταστείτε ότι πεθάνετε σε τροχαίο ατύχημα.

1104
01:17:01,419 --> 01:17:03,807
Σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος

1105
01:17:03,887 --> 01:17:06,793
η πληρωμή τριπλασιάζεται αμέσως!

1106
01:17:08,148 --> 01:17:10,166
Τίποτα δεν θα λείπει από τη χήρα και τα παιδιά σας

1107
01:17:10,249 --> 01:17:12,795
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

1108
01:17:13,773 --> 01:17:15,400
Θα περάσουν δύσκολα,

1109
01:17:15,483 --> 01:17:16,484
σίγουρα.

1110
01:17:16,617 --> 01:17:17,617
Αλλά για αυτούς

1111
01:17:17,702 --> 01:17:20,501
ποτέ δεν θα είναι τόσο τρομερό
ως αυτοκτονία.

1112
01:17:20,586 --> 01:17:22,265
Ηθικά, αυτοί...

1113
01:17:23,088 --> 01:17:24,506
Μπράβο, Αλέν.

1114
01:17:24,689 --> 01:17:26,184
Είσαι ο καλύτερος.

1115
01:17:26,268 --> 01:17:28,844
Η Rolls-Royce ανάμεσα στους πωλητές.

1116
01:17:28,928 --> 01:17:30,347
Αυτό είναι σωστό.

1117
01:17:31,602 --> 01:17:34,551
Κατάφερες να μου πουλήσεις τον δικό μου θάνατο.

1118
01:17:34,634 --> 01:17:37,128
Όχι άλλη λέξη.
είμαι πεπεισμένος.

1119
01:17:37,212 --> 01:17:39,061
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

1120
01:17:39,145 --> 01:17:41,871
Ας τους πούμε τα καλά νέα!

1121
01:17:42,668 --> 01:17:44,458
Σου ταιριάζει έτσι, έτσι δεν είναι;

1122
01:17:44,541 --> 01:17:48,643
Και η εταιρεία επίσης.
Θα πεθάνω χωρίς πολλή φασαρία.

1123
01:17:52,025 --> 01:17:53,027
<i>Ένα, δύο.</i>

1124
01:17:57,619 --> 01:18:01,895
<i>Θα ήθελα να δω επιτέλους
αυτή η περίφημη ζώνη του Απόλλωνα.</i>

1125
01:18:10,873 --> 01:18:12,599
<i>Σήμερα θα κάνω 40.</i>

1126
01:18:14,366 --> 01:18:15,367
1...

1127
01:18:17,037 --> 01:18:18,565
- 2...
- Αλέν!

1128
01:18:19,115 --> 01:18:21,632
Είναι απαίσιο!
Μόλις τηλεφώνησε η Κριστίν.

1129
01:18:21,717 --> 01:18:24,391
- Ο Marc πέθανε σε τροχαίο αυτό το βράδυ.
- 4.

1130
01:18:24,476 --> 01:18:25,477
<i>Τέλεια.</i>

1131
01:18:25,959 --> 01:18:28,830
<i>Όλα έγιναν
όπως ήλπιζα.</i>

1132
01:18:28,914 --> 01:18:29,916
<i>7...</i>

1133
01:18:30,688 --> 01:18:33,324
Ο Marc είχε ένα ατύχημα, πέθανε!
Με ακούς;

1134
01:18:33,408 --> 01:18:34,409
Ναί.

1135
01:18:35,261 --> 01:18:36,261
<i>9...</i>

1136
01:18:36,808 --> 01:18:38,303
Δεν εκπλήσσομαι.

1137
01:18:38,387 --> 01:18:41,599
- <i>10.</i>
- Δεν λειτουργούσε καλά τον τελευταίο καιρό.

1138
01:18:41,683 --> 01:18:42,684
<i>11.</i>

1139
01:18:43,756 --> 01:18:45,548
- Ευτυχώς...
- <i>12</i>.

1140
01:18:45,631 --> 01:18:47,904
...είχε καλή ασφάλεια.

1141
01:18:48,412 --> 01:18:51,542
- 13.
- Η Κριστίν και τα παιδιά δεν θα λείψουν τίποτα.

1142
01:18:51,625 --> 01:18:52,782
<i>14.</i>

1143
01:18:52,886 --> 01:18:54,879
Θα πρέπει να κάνετε και αυτές τις ασκήσεις.

1144
01:18:54,963 --> 01:18:58,126
- Πολύ καλό για την κοιλιά σου. <i>15.</i>
- Δεν μπορεί να είναι.

1145
01:18:59,062 --> 01:19:00,405
Δεν γίνεται!

1146
01:19:00,702 --> 01:19:02,264
Δεν γίνεται!

1147
01:19:05,354 --> 01:19:06,355
<i>16.</i>

1148
01:19:06,994 --> 01:19:07,995
<i>17.</i>

1149
01:19:32,327 --> 01:19:33,328
Γεια σας γιατρέ.

1150
01:19:33,404 --> 01:19:36,808
Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο για τη Jeanne.

1151
01:19:38,391 --> 01:19:40,635
Δεν λειτουργεί καλά, έτσι δεν είναι;

1152
01:19:40,720 --> 01:19:42,056
Τον ακούς;

1153
01:19:42,141 --> 01:19:44,826
Μιλάει σαν να είμαι μηχανή!

1154
01:19:44,909 --> 01:19:46,051
Αλλά είναι αυτός!

1155
01:19:46,135 --> 01:19:47,137
Είναι αυτός!

1156
01:19:47,261 --> 01:19:49,481
Μπορείτε να δείτε τώρα;
Δεν είναι καθόλου καλά.

1157
01:19:49,565 --> 01:19:51,475
Σωπάστε και οι δύο!

1158
01:19:52,576 --> 01:19:54,102
Πάρτε δύο χάπια

1159
01:19:54,428 --> 01:19:56,108
τρεις φορές την ημέρα.

1160
01:19:57,289 --> 01:19:58,533
Θα είσαι καλύτερα.

1161
01:19:58,616 --> 01:20:01,856
Πρέπει να τον περιποιηθείς
πριν να είναι πολύ αργά.

1162
01:20:01,940 --> 01:20:06,390
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να την βάλω στο νοσοκομείο;

1163
01:20:09,661 --> 01:20:11,297
Σε παρακαλώ γιατρέ!

1164
01:20:11,513 --> 01:20:13,239
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1165
01:20:13,801 --> 01:20:15,457
Ελα μαζί μου.

1166
01:20:21,712 --> 01:20:24,872
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη
στον φίλο σου Μαρκ Λέμπελ.

1167
01:20:24,956 --> 01:20:26,786
Φαίνεται ότι η γυναίκα σου
του άρεσε πολύ.

1168
01:20:26,866 --> 01:20:27,564
Ναί.

1169
01:20:27,644 --> 01:20:29,489
Αγαπούσε επίσης τη μητέρα της,
με τον δικό της τρόπο.

1170
01:20:29,572 --> 01:20:33,546
Μα έχουν φύγει και οι δύο,
δεν έχει νόημα να κλαις για αυτούς.

1171
01:20:33,629 --> 01:20:36,796
Σε διαβεβαιώνω, αναβοσβήνει η Jeanne
θα ήταν η καλύτερη λύση.

1172
01:20:36,881 --> 01:20:38,697
Θα το σκεφτώ.

1173
01:20:38,968 --> 01:20:42,048
Το αφεντικό σε έψαχνε.
Θέλει να σε δει τώρα.

1174
01:20:42,132 --> 01:20:43,566
ΕΝΤΑΞΕΙ. έρχομαι.

1175
01:20:44,525 --> 01:20:47,929
Παρακαλώ, φροντίστε έναν από τους πελάτες μου.

1176
01:20:48,451 --> 01:20:50,109
Αφήστε τον να μιλήσει και να πει όχι.

1177
01:20:50,193 --> 01:20:51,195
ξέρω.

1178
01:20:51,560 --> 01:20:53,651
Το συνηθίζω.

1179
01:20:57,516 --> 01:21:01,182
<i>Σε λίγα λεπτά
Ο πατέρας Marc πρόκειται να...</i>

1180
01:21:02,277 --> 01:21:03,872
<i>Και μετά... τίποτα.</i>

1181
01:21:03,956 --> 01:21:05,037
<i>Άκου, παλιό κεφάλαιο.</i>

1182
01:21:05,121 --> 01:21:07,485
<i>Θα πρέπει να δείτε τον Δρ Βαλουά.</i>

1183
01:21:08,925 --> 01:21:10,344
σε προειδοποίησα.

1184
01:21:10,522 --> 01:21:11,922
Οι καλύτεροι κατάσκοποι

1185
01:21:12,006 --> 01:21:14,098
είναι αυτοί που σε αγαπούν.

1186
01:21:14,273 --> 01:21:16,189
Εκτός από το σύστημα ασφαλείας βίντεο,

1187
01:21:16,273 --> 01:21:19,587
Έχω ένα μαγνητόφωνο
μόνιμα ενεργοποιημένο.

1188
01:21:19,671 --> 01:21:21,943
Δεν το σκέφτηκες.

1189
01:21:22,406 --> 01:21:23,670
Θέλεις να συνεχίσω;

1190
01:21:23,755 --> 01:21:27,070
Ναί. Η ποιότητα του ήχου είναι εξαιρετική.

1191
01:21:27,151 --> 01:21:28,152
<i>Ω ναι.</i>

1192
01:21:28,209 --> 01:21:30,665
<i>Για να γίνετε ένας στο είδος σας;</i>

1193
01:21:31,811 --> 01:21:33,978
<i>Ποτέ! Προτιμώ να αυτοκτονήσω!</i>

1194
01:21:34,062 --> 01:21:36,880
<i>Αλλά δεν θέλω να το μπερδέψω.</i>

1195
01:21:36,977 --> 01:21:39,332
<i>Χρειάζομαι τη συμβουλή σας, παρεμπιπτόντως.</i>

1196
01:21:39,416 --> 01:21:42,371
Πρέπει να μου πεις τη μάρκα των ενισχυτών,
με ενδιαφέρει πολύ.

1197
01:21:42,456 --> 01:21:45,552
<i>Αν πηδήξω από εδώ,
Μπορεί να κολλήσω σε ένα γράμμα.</i>

1198
01:21:45,631 --> 01:21:46,446
<i>Βλέπετε;</i>

1199
01:21:46,526 --> 01:21:47,238
Πραγματικά.

1200
01:21:47,318 --> 01:21:49,226
<i>Θα το πουν λογοκλοπή.</i>

1201
01:21:49,311 --> 01:21:50,750
<i>Αυτό θα ήταν πολύ ενοχλητικό.</i>

1202
01:21:50,832 --> 01:21:52,513
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1203
01:21:52,600 --> 01:21:53,690
<i>Κοίτα εδώ.</i>

1204
01:21:54,483 --> 01:21:57,401
<i>Αν πηδήξεις από εκεί,
έχοντας συγκεντρώσει καλή ορμή...</i>

1205
01:21:57,486 --> 01:22:01,628
Λέμε, είναι 25
περπατώντας στην άγρια φύση!

1206
01:22:01,711 --> 01:22:03,392
Τι πρέπει να κάνω;

1207
01:22:05,455 --> 01:22:06,623
Τι πρέπει να κάνω;

1208
01:22:06,706 --> 01:22:09,095
<i>Σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος</i>

1209
01:22:09,175 --> 01:22:12,080
<i>η πληρωμή τριπλασιάζεται αμέσως!</i>

1210
01:22:13,867 --> 01:22:15,027
Durieux,

1211
01:22:15,093 --> 01:22:17,766
Μπορώ να αποδείξω ότι προσπαθούσες
να εξαπατήσει την εταιρεία.

1212
01:22:17,851 --> 01:22:19,546
Για ένα απλό ψιλό 3 εκατομμύρια φράγκα.

1213
01:22:19,570 --> 01:22:20,571
Ω ναι.

1214
01:22:20,610 --> 01:22:25,214
Είναι ασήμαντο να πληρώνεις για να φτιάξεις
ένα διαφημιστικό κόλπο από έναν αμήχανο θάνατο.

1215
01:22:25,297 --> 01:22:27,125
Φανταστείτε μια ταινία

1216
01:22:27,658 --> 01:22:29,833
για την κηδεία του Marc Lebel.

1217
01:22:29,917 --> 01:22:31,466
Εμφάνιση στο πλευρό του

1218
01:22:31,550 --> 01:22:33,634
ο διευθυντής και τα στελέχη της εταιρείας,

1219
01:22:33,719 --> 01:22:35,931
τα όμορφα παιδιά του,
στην ηλιόλουστη βίλα τους...

1220
01:22:36,016 --> 01:22:37,860
Τι;
Ο άντρας έχασε τη ζωή του και εσύ...

1221
01:22:37,944 --> 01:22:40,211
Σε παρακαλώ, γιατρέ, μιλάμε για δουλειά.

1222
01:22:40,291 --> 01:22:41,292
Συνέχισε, Αλέν.

1223
01:22:41,319 --> 01:22:44,063
Να νομίζεις ότι δούλεψα
για τα καθάρματα σαν εσένα!

1224
01:22:44,147 --> 01:22:45,867
Σταμάτα το!
Γιατρέ, κύριε Ρουσώ!

1225
01:22:45,953 --> 01:22:46,954
Παρακαλώ.

1226
01:22:52,145 --> 01:22:55,489
Είναι ενδιαφέρον αυτό που ήσουν
λέγοντάς μου. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1227
01:22:55,568 --> 01:22:57,336
Στο μεταξύ, βγάλτε τον από πάνω μου.

1228
01:22:57,420 --> 01:22:58,862
Έχει αρχίσει να με φθείρει.

1229
01:22:58,945 --> 01:23:00,363
Σκύλα! Σκύλα!

1230
01:23:00,547 --> 01:23:02,640
Δεν μπορώ ούτε να της σπάσω το πρόσωπο!

1231
01:23:02,723 --> 01:23:04,561
- Πώς πήγε;
- Πολύ καλό.

1232
01:23:04,644 --> 01:23:06,172
Γεια σας γιατρέ.

1233
01:23:06,684 --> 01:23:08,471
Χαίρομαι που έρχεσαι να μας δεις.

1234
01:23:08,554 --> 01:23:10,191
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1235
01:23:10,390 --> 01:23:12,573
Θέλεις να καθίσεις;

1236
01:23:19,613 --> 01:23:21,611
Μην στεναχωριέσαι τόσο.

1237
01:23:24,708 --> 01:23:26,389
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

1238
01:23:28,615 --> 01:23:30,453
Θα μου έδινες ένα χέρι;

1239
01:23:30,537 --> 01:23:33,792
Φυσικά. Μετά από όλα
έκανες για εμάς...

1240
01:23:33,875 --> 01:23:35,181
Σε αυτή την περίπτωση...

1241
01:23:35,265 --> 01:23:37,683
θα ήθελα να πάρω
όλοι έχω φλασάρει

1242
01:23:37,766 --> 01:23:40,189
μαζί στο νοσοκομείο
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1243
01:23:40,273 --> 01:23:41,716
Ξέρω ότι συναντιέστε συχνά.

1244
01:23:41,800 --> 01:23:43,005
Θα τηλεφωνήσω στη Σόφι.

1245
01:23:43,088 --> 01:23:47,277
Τρεις από εμάς,
θα πάρουμε όλη την παρέα σε 2 ώρες.

1246
01:23:48,918 --> 01:23:50,969
<i>Μου άρεσε το χρώμα αυτών των τοίχων:</i>

1247
01:23:51,052 --> 01:23:52,780
<i>θρυμματισμένη φράουλα.</i>

1248
01:23:53,349 --> 01:23:56,754
<i>Μαζεύτηκαν στην αίθουσα παιχνιδιών του νοσοκομείου.</i>

1249
01:23:57,094 --> 01:23:58,620
Γεια σας γιατρέ.

1250
01:24:07,153 --> 01:24:09,130
Ευχαριστώ φίλοι μου.

1251
01:24:09,214 --> 01:24:13,266
Σας ευχαριστώ που απαντήσατε
τόσο γρήγορα στην κλήση μου.

1252
01:24:13,350 --> 01:24:14,493
Έχω ένα πρόβλημα.

1253
01:24:14,577 --> 01:24:16,407
Και θέλω να με βοηθήσετε να το λύσω.

1254
01:24:16,491 --> 01:24:17,876
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1255
01:24:17,959 --> 01:24:19,181
Το ξέρεις γιατρέ.

1256
01:24:19,265 --> 01:24:23,729
Εδώ και λίγο καιρό με έχουν ειδοποιήσει
από την αντίδραση των φίλων και των συγγενών σας.

1257
01:24:23,813 --> 01:24:25,678
Είναι αλήθεια, το έχουμε συζητήσει.

1258
01:24:25,761 --> 01:24:28,749
Οι άνθρωποι τείνουν να συμπεριφέρονται παράξενα
παρουσία μας.

1259
01:24:28,832 --> 01:24:31,211
Το σκέφτηκα
και βρήκε μόνο έναν τρόπο

1260
01:24:31,295 --> 01:24:33,818
για να διορθώσει αυτή την κατάσταση.

1261
01:24:35,500 --> 01:24:38,094
Πρέπει να τεθείτε υπό επίβλεψη
σε αυτό το νοσοκομείο.

1262
01:24:38,179 --> 01:24:41,173
Με λίγα λόγια αυτό που προτείνεις
πολύ ωραία,

1263
01:24:41,257 --> 01:24:44,446
είναι να μας γυρίσει πίσω
γιατί γιατρευτήκαμε πολύ καλά.

1264
01:24:44,530 --> 01:24:45,721
Κάτι τέτοιο.

1265
01:24:45,804 --> 01:24:50,342
Θα είναι σαν μεγάλες διακοπές
περάσαμε μαζί, τόσο ωραία!

1266
01:25:19,637 --> 01:25:23,214
Βλέπεις πόσο εύκολο
όλα μαζί μας;

1267
01:25:31,385 --> 01:25:32,476
Άσε με να φύγω.

1268
01:25:35,166 --> 01:25:36,224
Είναι η σειρά μας.

1269
01:25:36,305 --> 01:25:37,306
Έλα γιατρέ.

1270
01:25:37,379 --> 01:25:40,345
Δεν μπορείς να πεις όχι σε ένα όμορφο κορίτσι.

1271
01:26:58,299 --> 01:26:59,299
Αρκετά!

1272
01:26:59,985 --> 01:27:01,666
Σταμάτα αμέσως!

1273
01:27:06,350 --> 01:27:07,878
σου είπα ψέματα.

1274
01:27:10,703 --> 01:27:12,230
Σε όλους εσάς.

1275
01:27:20,729 --> 01:27:23,212
Πρέπει να σε αφήσω για μια ώρα.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1276
01:27:23,296 --> 01:27:27,223
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να με περιμένεις.
Δεν είναι για πολύ.

1277
01:27:33,033 --> 01:27:35,708
Μας θεράπευσε,
αλλά είναι ένας χαμένος όπως όλοι.

1278
01:27:35,792 --> 01:27:37,971
Γειά σου. Μιλώντας ο Γκρέιντζ.

1279
01:27:38,457 --> 01:27:41,862
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο νέο
από το EMS;

1280
01:27:42,374 --> 01:27:43,374
Ναί;

1281
01:28:24,637 --> 01:28:26,746
Τι αγώνας!

1282
01:28:55,113 --> 01:28:56,246
Φύγε από εδώ!

1283
01:28:56,331 --> 01:28:58,066
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1284
01:28:58,151 --> 01:28:59,185
Το ήξερα.

1285
01:28:59,268 --> 01:29:01,073
Εσύ και τα άθλια πειράματά σου!

1286
01:29:01,158 --> 01:29:05,783
Κάνε ό,τι θέλεις με τους ανθρώπους,
αλλά μην αγγίζεις ποτέ μαϊμούδες!

1287
01:29:11,001 --> 01:29:12,002
Το λατρεύω.

1288
01:29:12,081 --> 01:29:13,761
Σταμάτα το! Ανάθεμα!

1289
01:29:14,309 --> 01:29:16,490
Αντρών! Παρακαλώ, σταματήστε!

1290
01:29:20,825 --> 01:29:23,399
Σου είπα να με προειδοποιήσεις
με τον παραμικρό συναγερμό!

1291
01:29:23,482 --> 01:29:26,672
Δεν ανησύχησα:
μπορούσαμε πάντα να τα αναβοσβήνουμε!

1292
01:29:26,756 --> 01:29:29,454
Δεν κατάλαβες τίποτα!
Χάλασες το πείραμα!

1293
01:29:29,539 --> 01:29:30,859
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

1294
01:29:30,905 --> 01:29:33,874
Φύγε από δω, ηλίθια σκύλα!

1295
01:29:35,282 --> 01:29:37,400
Είδες πώς μου μιλάει;

1296
01:29:37,485 --> 01:29:39,165
Δεν έχει καρδιά!

1297
01:30:24,721 --> 01:30:28,038
Μην αγγίζεις ποτέ τις μαϊμούδες μου!
Με ακούς;

1298
01:30:32,068 --> 01:30:35,595
Να τους ρωτήσω
να μείνουμε στο νοσοκομείο;

1299
01:30:35,679 --> 01:30:37,953
Όχι, ευχαριστώ. Όχι σήμερα.

1300
01:30:40,142 --> 01:30:41,815
- Δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Όχι.

1301
01:30:41,898 --> 01:30:44,698
Θα ήθελα να μάθω τι κάνει.

1302
01:31:06,954 --> 01:31:08,772
Α, είσαι κι εσύ εδώ;

1303
01:31:10,141 --> 01:31:11,551
Τι ωραία εκ μέρους σου

1304
01:31:11,635 --> 01:31:13,361
να μου κάνει παρέα.

1305
01:31:20,255 --> 01:31:21,200
Scotch.

1306
01:31:21,279 --> 01:31:22,412
Κάντε το διπλό.

1307
01:31:22,496 --> 01:31:24,303
Μάλλον το χρειάζεσαι γιατρέ.

1308
01:31:24,389 --> 01:31:25,399
Και για μένα

1309
01:31:25,482 --> 01:31:27,299
μια γρεναδίνη Diabolo.

1310
01:31:28,945 --> 01:31:31,502
Είσαι ένα πολύ ευχάριστο τέρας.

1311
01:31:31,587 --> 01:31:32,799
Αλλά ακόμα ένα τέρας.

1312
01:31:32,883 --> 01:31:33,974
Σας ευχαριστώ.

1313
01:31:40,734 --> 01:31:41,825
<i>Αίσθημα...</i>

1314
01:31:43,608 --> 01:31:44,959
Βλέπεις, Alain,

1315
01:31:44,983 --> 01:31:49,870
Νομίζω ότι το μόνο που πρέπει να κάνω
θα ήταν να σας σκοτώσω όλους.

1316
01:31:50,150 --> 01:31:51,675
Αλλά είμαι γιατρός.

1317
01:31:51,759 --> 01:31:56,735
Πού θα πηγαίναμε
αν σκότωνα όλους τους ασθενείς απέτυχα...

1318
01:31:57,892 --> 01:31:59,300
Δεν βολεύεις.

1319
01:31:59,385 --> 01:32:01,902
Δεν με ακούς καν.

1320
01:32:01,986 --> 01:32:03,636
Αυτό είναι όλο το πρόβλημά μου, σωστά;

1321
01:32:03,721 --> 01:32:04,723
Ματιά.

1322
01:32:04,823 --> 01:32:06,349
Είμαστε εμείς στην τηλεόραση.

1323
01:32:06,689 --> 01:32:08,128
Είσαι πολύ φωτογενής.

1324
01:32:08,213 --> 01:32:09,535
δεν με νοιάζει.

1325
01:32:09,619 --> 01:32:11,339
Δεν με νοιάζουν τόσα πράγματα τώρα.

1326
01:32:11,424 --> 01:32:13,699
<i>Έχω πλέον αρκετά δεδομένα για να είμαι σίγουρος</i>

1327
01:32:13,783 --> 01:32:15,448
<i>ότι η θεραπεία μας είναι αποτελεσματική.</i>

1328
01:32:15,533 --> 01:32:18,675
Θα πρέπει να κάνω μια άρνηση
το συντομότερο δυνατό.

1329
01:32:18,759 --> 01:32:21,486
Κάποιοι συνάδελφοι θα είναι ευχαριστημένοι.

1330
01:32:25,058 --> 01:32:27,560
<i>Ξέχασα τι ήταν
να φύγει από μια κανονική ζωή.</i>

1331
01:32:27,644 --> 01:32:30,029
<i>Φοβόμουν τον άντρα μου.</i>

1332
01:32:30,113 --> 01:32:32,529
<i>Έγινε ξένος για μένα.</i>

1333
01:32:32,613 --> 01:32:35,504
<i>Δεν θα μπορέσω ποτέ
να ευχαριστήσω αρκετά τον Δρ Βαλουά...</i>

1334
01:32:35,588 --> 01:32:39,429
Είναι πραγματικά η πιο όμορφη γυναίκα
συνάντησα ποτέ.

1335
01:32:39,833 --> 01:32:40,924
Είναι αλήθεια.

1336
01:32:41,568 --> 01:32:43,476
Είναι πολύ όμορφη.

1337
01:32:43,685 --> 01:32:44,716
Και το δέρμα της...

1338
01:32:44,801 --> 01:32:47,068
Αν της χάιδευες το δέρμα...

1339
01:32:47,152 --> 01:32:48,462
Είναι μαλακό...

1340
01:32:48,973 --> 01:32:49,974
Γιατρέ...

1341
01:32:50,561 --> 01:32:52,447
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

1342
01:32:52,530 --> 01:32:53,949
Είσαι στην τηλεόραση!

1343
01:32:57,041 --> 01:32:58,849
Είμαι ανήσυχος άνθρωπος.

1344
01:32:58,932 --> 01:33:00,683
Και με ενδιαφέρει πολύ η μέθοδός σου.

1345
01:33:00,768 --> 01:33:02,347
Κάθε φορά που πηγαίνω στη δουλειά

1346
01:33:02,432 --> 01:33:04,760
Έχω σαν μπάρα στο στήθος μου.

1347
01:33:04,844 --> 01:33:07,026
Τι πιστεύετε για αυτό;

1348
01:33:07,110 --> 01:33:09,019
Μπορείτε να υπογράψετε, παρακαλώ;

1349
01:33:09,305 --> 01:33:10,985
Σας ευχαριστώ. Εδώ.

1350
01:33:11,370 --> 01:33:12,771
Είσαι πραγματικά πάντα χαρούμενος;

1351
01:33:12,851 --> 01:33:13,478
Ναί.

1352
01:33:13,560 --> 01:33:14,787
Ακόμα και σε μποτιλιάρισμα;

1353
01:33:14,871 --> 01:33:16,287
Λοιπόν, πες μου πώς.

1354
01:33:16,372 --> 01:33:19,365
Είμαι οδηγός ταξί. Όταν είσαι
κολλημένος εκεί, εισπνέοντας αναθυμιάσεις αερίων...

1355
01:33:19,446 --> 01:33:21,935
Εγώ ήμουν που σου σέρβιρα σκωτσέζικο.

1356
01:33:22,019 --> 01:33:24,382
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;

1357
01:33:24,675 --> 01:33:25,765
Σας ευχαριστώ.

1358
01:33:26,214 --> 01:33:29,406
Πες μου, γιατρέ, γιατί είμαι πάντα
λυπημένος στο τέλος της ημέρας;

1359
01:33:29,485 --> 01:33:32,003
Κύριε Durieux,
πώς είναι να είσαι πάντα χαρούμενος;

1360
01:33:32,087 --> 01:33:33,776
Είναι η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ!

1361
01:33:33,860 --> 01:33:37,089
Με άφησε.
Δεν αντέχω άλλο!

1362
01:33:37,438 --> 01:33:39,274
βαριέμαι!
Μισώ τον εαυτό μου!

1363
01:33:39,357 --> 01:33:41,084
Θέλω να είμαι ευτυχισμένη!

1364
01:33:42,251 --> 01:33:43,487
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!

1365
01:33:43,571 --> 01:33:45,909
Δεν αντέχω αυτά τα μηχανάκια το βράδυ!

1366
01:33:45,993 --> 01:33:49,483
Γιατρέ με παράτησε ο άντρας μου.
Παρακαλώ, βοηθήστε!

1367
01:33:49,727 --> 01:33:51,753
Γιατρέ, έχω πάρα πολλά στο πιάτο μου.

1368
01:33:51,837 --> 01:33:54,420
Το τηλέφωνο, το τέλεξ,
ο τηλεφωνητής...

1369
01:33:54,504 --> 01:33:55,699
Λατρεύω την ύπαιθρο,

1370
01:33:55,723 --> 01:34:00,437
αλλά έχω πρησμένα πόδια,
κοκκινίζουν και δεν μπορώ να περπατήσω.

1371
01:34:06,333 --> 01:34:07,564
Έχασα την όρεξή μου.

1372
01:34:07,648 --> 01:34:10,934
Το αφεντικό μου με βάζει να δουλέψω
ακόμα και στις μεσημεριανές μου ώρες!

1373
01:34:11,018 --> 01:34:13,108
Ραντεβού, παρακαλώ!

1374
01:34:20,325 --> 01:34:22,235
Ένα μόνο ραντεβού!

1375
01:34:29,641 --> 01:34:31,321
Ο γιατρός είναι κουρασμένος!

1376
01:34:33,835 --> 01:34:35,753
Θα σας δει όλους
αύριο στο νοσοκομείο!

1377
01:34:35,837 --> 01:34:38,374
Θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι!

1378
01:34:39,157 --> 01:34:40,158
Ναί!

1379
01:34:40,184 --> 01:34:42,185
Θα χαρείς κι εσύ!

1380
01:34:58,121 --> 01:35:00,779
Σας ευχαριστώ που με βγάλατε από εκεί.

1381
01:35:00,863 --> 01:35:03,830
Πού θέλεις να σε οδηγήσω;

1382
01:35:04,178 --> 01:35:05,487
Στη θέση μου.

1383
01:35:05,960 --> 01:35:08,505
Μένω στο 87 West Boulevard.

1384
01:35:08,639 --> 01:35:10,167
Κοντά στο πάρκο.

1385
01:35:10,295 --> 01:35:11,598
Τι θρίαμβος!

1386
01:35:11,681 --> 01:35:13,409
Τα έχεις δει;

1387
01:35:13,931 --> 01:35:15,611
Είναι μια καταστροφή.

1388
01:35:25,989 --> 01:35:26,915
Ναί.

1389
01:35:26,995 --> 01:35:28,904
Αυτό είναι το σπίτι του άντρα

1390
01:35:28,988 --> 01:35:32,742
που ήθελε να θεραπεύσει την ανθρωπότητα
της αγωνίας του.

1391
01:35:32,825 --> 01:35:38,150
Ένας μίζερος μοναχικός που δεν είχε ποτέ χρόνο
για να τακτοποιήσει τη ζωή του.

1392
01:35:46,049 --> 01:35:48,379
- Γνωρίζετε τον Φράνσις Μπέικον;
- Ναι.

1393
01:35:48,464 --> 01:35:50,693
Παλιά είχα το ίδιο.

1394
01:35:50,775 --> 01:35:52,958
Δεν μου αρέσει πια.

1395
01:35:53,788 --> 01:35:55,206
εχεις δικιο.

1396
01:36:09,450 --> 01:36:13,640
Με συγχωρείτε, πρέπει να καθαρίσω
πριν πάω στον παράδεισο.

1397
01:36:17,150 --> 01:36:18,152
Ο Κάφκα...

1398
01:36:19,471 --> 01:36:20,471
Ο Προυστ...

1399
01:36:22,004 --> 01:36:23,422
Ντοστογιέφσκι...

1400
01:36:24,702 --> 01:36:26,374
Μίλερ... Πολύ ζοφερή!

1401
01:36:26,459 --> 01:36:29,688
Πάρα πολύ άγχος!
Είναι όλα σκουπίδια!

1402
01:36:35,430 --> 01:36:36,738
Η Βίβλος...

1403
01:36:38,629 --> 01:36:40,355
Τι να το κάνεις;

1404
01:36:43,206 --> 01:36:45,357
«Ματαιότητα των ματαιοτήτων, λέει ο κήρυκας.

1405
01:36:45,441 --> 01:36:48,407
Ματαιοδοξία των ματαιοτήτων, όλα είναι ματαιοδοξία!

1406
01:36:48,909 --> 01:36:52,827
Τι κερδίζει ο άνθρωπος με όλο τον κόπο
στο οποίο κοπιάζει κάτω από τον ήλιο;

1407
01:36:52,910 --> 01:36:56,966
Μια γενιά φεύγει, μια γενιά έρχεται,
αλλά η γη μένει για πάντα».

1408
01:36:57,051 --> 01:36:58,296
Αλλά είναι τόσο ζοφερό...

1409
01:36:58,380 --> 01:37:01,015
Σκουπίδια!
Η Βίβλος είναι σκουπίδια!

1410
01:37:03,108 --> 01:37:04,839
Μπαχ, Μπετόβεν!

1411
01:37:04,920 --> 01:37:07,086
Βάγκνερ, Βέρντι, Στραβίνσκι!

1412
01:37:07,170 --> 01:37:08,480
Γεια, πρέστο!

1413
01:37:22,247 --> 01:37:24,246
Λοιπόν, αυτή είναι η μουσική

1414
01:37:24,638 --> 01:37:26,546
που θα έπρεπε να σου αρέσει.

1415
01:37:28,553 --> 01:37:30,181
Ξέρεις γιατρέ,

1416
01:37:30,265 --> 01:37:35,241
Μπορώ να πείσω τους άλλους
να κλειστεί στο νοσοκομείο.

1417
01:37:35,417 --> 01:37:37,599
Νιώθουμε καλά οπουδήποτε.

1418
01:37:37,683 --> 01:37:39,592
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1419
01:37:40,697 --> 01:37:42,461
Είμαι πολύ συγκινημένος, αλλά...

1420
01:37:42,545 --> 01:37:44,071
Είναι πολύ αργά.

1421
01:37:53,276 --> 01:37:56,059
Εδώ θα είναι η τέλεια γωνία,
με το φλας.

1422
01:37:56,143 --> 01:37:57,453
Έλα πιο κοντά.

1423
01:38:00,124 --> 01:38:01,945
Δεν έχετε παρά να πατήσετε το κουμπί.

1424
01:38:02,029 --> 01:38:04,367
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος γιατρέ.

1425
01:38:04,451 --> 01:38:05,978
Πάμε λοιπόν!

1426
01:38:07,813 --> 01:38:10,868
Σήμερα αποφάσισα να κάνω φλας μόνος μου.

1427
01:38:12,009 --> 01:38:13,937
Γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

1428
01:38:14,022 --> 01:38:15,023
Γιατρός!

1429
01:38:18,620 --> 01:38:20,944
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Θα έρθεις επιτέλους μαζί μας!

1430
01:38:21,029 --> 01:38:24,344
Ευχαριστώ, Alain, αλλά σε παρακαλώ, επανεκκίνηση.

1431
01:38:26,149 --> 01:38:28,946
Σήμερα αποφάσισα να κάνω φλας μόνος μου

1432
01:38:29,030 --> 01:38:31,304
γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

1433
01:38:33,012 --> 01:38:36,889
Είναι σαν αυτοκτονία,
αλλά με δειλό τρόπο.

1434
01:38:36,973 --> 01:38:40,029
Οι άνθρωποι θα με παρακολουθούν σε αυτήν την οθόνη

1435
01:38:40,899 --> 01:38:43,262
και θα γελάσουν μαζί μου.

1436
01:38:43,688 --> 01:38:46,488
<i>Δεν θα καταλάβουν
γιατί ήθελα να απαγορεύσω</i>

1437
01:38:46,572 --> 01:38:49,364
<i>αυτή η υπέροχη μέθοδος
δικής μου εφεύρεσης.</i>

1438
01:38:49,448 --> 01:38:50,575
<i>Οι άνθρωποι θα πολεμήσουν,</i>

1439
01:38:50,659 --> 01:38:52,552
<i>θα ξεχάσουν τον εαυτό τους...</i>

1440
01:38:52,636 --> 01:38:54,094
Με ακούς;

1441
01:38:54,178 --> 01:38:55,720
Δεν είχα τα μυαλά μου!

1442
01:38:55,803 --> 01:38:57,741
Αυτό πρέπει να είναι, το άγχος.

1443
01:38:57,826 --> 01:39:00,625
Δεν θυμάμαι καν
πώς ήταν.

1444
01:39:00,710 --> 01:39:02,111
Jeanne, θυμάσαι;

1445
01:39:02,196 --> 01:39:03,197
Όχι.

1446
01:39:04,235 --> 01:39:05,544
Ευτυχώς.

1447
01:39:06,282 --> 01:39:08,354
Όλα αυτά είναι τόσο μακριά...

1448
01:39:08,438 --> 01:39:09,639
<i>Φοβάμαι.</i>

1449
01:39:10,077 --> 01:39:12,280
<i>Δεν θέλω να είμαι
ο τελευταίος άνθρωπος που κήρυττε στην έρημο.</i>

1450
01:39:12,327 --> 01:39:14,054
Ήσουν τόσο βαρετός!

1451
01:39:15,138 --> 01:39:17,118
Γρήγορα αγάπη μου.
Ξεκινά σε μια ώρα.

1452
01:39:17,201 --> 01:39:19,524
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Ο γιατρός μόλις έγινε φλας.

1453
01:39:19,604 --> 01:39:20,605
Τα λέμε αργότερα.

1454
01:39:20,638 --> 01:39:21,803
Δεν πας;

1455
01:39:21,887 --> 01:39:23,365
Έχω δουλειά νωρίς το πρωί.

1456
01:39:23,449 --> 01:39:24,729
Καλύτερα να πάρω έναν υπνάκο.

1457
01:39:24,785 --> 01:39:28,101
Θα σε δω στην τηλεόραση.
Είναι ακόμα καλύτερο.

1458
01:39:37,503 --> 01:39:40,115
<i>Όταν φύγαμε από το νοσοκομείο
νωρίς το πρωί,</i>

1459
01:39:40,198 --> 01:39:42,038
<i>Ο Πιερ ακτινοβολούσε χαρά.</i>

1460
01:39:42,104 --> 01:39:44,104
<i>Έγινε άλλος άντρας.</i>

1461
01:39:44,240 --> 01:39:46,238
Θεέ μου, νιώθω καλά!

1462
01:39:46,331 --> 01:39:48,380
Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το χάσω!

1463
01:39:48,464 --> 01:39:49,773
Τώρα βλέπεις;

1464
01:39:50,170 --> 01:39:52,262
Σας το είπαμε πολλές φορές.

1465
01:39:53,037 --> 01:39:54,347
Τώρα γιατρέ,

1466
01:39:54,765 --> 01:39:57,310
πρέπει να φροντίσουμε τη Jeanne.

1467
01:40:04,733 --> 01:40:07,235
Αυτό θα είναι μια μεγάλη έκπληξη.

1468
01:40:07,319 --> 01:40:09,106
Θα δεις, μόλις διορθωθεί,

1469
01:40:09,189 --> 01:40:11,042
η γυναίκα μου είναι κορυφαίας κατηγορίας.

1470
01:40:11,127 --> 01:40:12,128
Ναί.

1471
01:40:13,675 --> 01:40:15,607
Είναι πραγματικά τόσο απαλό το δέρμα της;

1472
01:40:15,691 --> 01:40:18,592
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1473
01:40:18,809 --> 01:40:20,130
Μου κάνεις τα σάλια.

1474
01:40:20,215 --> 01:40:22,697
- Μπορούμε να μιλήσουμε σαν φίλοι;
- Φυσικά.

1475
01:40:22,780 --> 01:40:25,532
- Σου αρέσει η γυναίκα μου;
- Το κάνω πάρα πολύ.

1476
01:40:25,616 --> 01:40:27,799
Μπορείτε πάντα να τη δοκιμάσετε.

1477
01:40:27,899 --> 01:40:30,191
Μετά τη θεραπεία της, φυσικά.

1478
01:40:30,275 --> 01:40:32,094
Σας ευχαριστώ πολύ.

1479
01:40:33,189 --> 01:40:34,916
Ελπίζω να είναι εκεί.

1480
01:40:38,130 --> 01:40:39,131
Jeanne!

1481
01:40:41,419 --> 01:40:42,421
Jeanne!

1482
01:40:43,248 --> 01:40:45,792
Μαντέψτε ποιον έφερα μαζί μου!

1483
01:40:50,789 --> 01:40:52,317
Γεια σου, Jeanne.

1484
01:40:52,577 --> 01:40:54,104
Γεια σας γιατρέ.

1485
01:40:55,952 --> 01:40:57,588
Πες με Πιερ.

1486
01:40:59,446 --> 01:41:01,174
Θέλετε καφέ;

1487
01:41:02,758 --> 01:41:04,080
Ναι, ευχαριστώ.

1488
01:41:04,164 --> 01:41:05,524
Καλή ιδέα.

1489
01:41:08,448 --> 01:41:10,722
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1490
01:41:45,141 --> 01:41:47,142
Ίσως είναι τώρα η ώρα.

1491
01:42:04,019 --> 01:42:06,019
Τι σου συμβαίνει;

1492
01:42:06,316 --> 01:42:07,392
Τίποτα.

1493
01:42:07,580 --> 01:42:09,308
Νιώθουμε καλά.

1494
01:42:09,449 --> 01:42:10,919
Δεν είμαστε, Αλέν;

1495
01:42:11,004 --> 01:42:12,004
Είμαστε.

1496
01:42:22,587 --> 01:42:23,588
Ωχ όχι!

1497
01:42:26,346 --> 01:42:27,249
Όχι!

1498
01:42:27,329 --> 01:42:28,330
Όχι!

1499
01:42:31,034 --> 01:42:32,034
Jeanne...

1500
01:42:33,180 --> 01:42:34,181
Όχι.

1501
01:42:41,954 --> 01:42:43,047
Αγαπητέ...

1502
01:42:45,388 --> 01:42:46,388
Όχι!

1503
01:42:47,050 --> 01:42:48,340
Είναι για το καλό σου.

1504
01:42:48,424 --> 01:42:50,334
Ο γιατρός θα σε θεραπεύσει.

1505
01:42:50,853 --> 01:42:55,769
- Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
- Δεν θέλω να είμαι χαρούμενος.

1506
01:42:55,852 --> 01:42:56,854
Όχι!

1507
01:43:00,261 --> 01:43:01,261
Jeanne...

1508
01:43:44,302 --> 01:43:45,982
Μην πλησιάζεις.

1509
01:43:46,123 --> 01:43:47,313
Μην πλησιάζεις.

1510
01:43:47,396 --> 01:43:49,077
Μην πλησιάζεις!

1511
01:44:03,293 --> 01:44:04,383
Αγάπη μου...

1512
01:44:04,768 --> 01:44:05,849
Είσαι πληγωμένος;

1513
01:44:05,932 --> 01:44:06,933
Όχι.

1514
01:44:07,020 --> 01:44:08,058
Όχι πολύ.

1515
01:44:08,402 --> 01:44:10,081
Θα είμαι εντάξει.

1516
01:44:10,597 --> 01:44:11,599
Ο Πιερ...

1517
01:44:13,091 --> 01:44:14,584
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1518
01:44:14,668 --> 01:44:17,213
Πρέπει να μας φροντίσουν.

1519
01:44:36,975 --> 01:44:39,117
Βλέπεις ότι είχα δίκιο, Πιέρ;

1520
01:44:39,201 --> 01:44:41,110
Ναι, είναι υπέροχη.

1521
01:44:41,765 --> 01:44:42,767
Πώς νιώθεις;

1522
01:44:42,845 --> 01:44:44,283
Είμαι εντάξει.

1523
01:44:44,368 --> 01:44:46,277
Τα πόδια μου έγιναν λάστιχο.

1524
01:44:46,838 --> 01:44:48,655
Γιατρεύτηκες, Αλέν.

1525
01:44:49,020 --> 01:44:50,936
Αλλά τα πόδια σας θα παραμείνουν παράλυτα.

1526
01:44:51,021 --> 01:44:53,693
διέταξε ο Πιερ
ένα ηλεκτρονικό αναπηρικό καροτσάκι για εσάς.

1527
01:44:53,777 --> 01:44:55,647
Ναι, το καλύτερο στο είδος του.

1528
01:44:55,731 --> 01:44:57,913
Η Formula 1 των καρεκλών.

1529
01:44:58,277 --> 01:45:00,095
Δηλαδή και τα δύο πόδια;

1530
01:45:01,184 --> 01:45:04,240
Αυτό σημαίνει τουλάχιστον 70% αναπηρία.

1531
01:45:06,098 --> 01:45:08,641
Με τέτοια πριμοδότηση, αγάπη μου,

1532
01:45:08,725 --> 01:45:11,595
και με τη σύνταξη
της ασφάλισης ατυχήματος μου

1533
01:45:11,679 --> 01:45:14,244
μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.

1534
01:45:14,327 --> 01:45:16,510
Είναι υπέροχο αγάπη μου!

1535
01:45:17,213 --> 01:45:19,207
Θα είσαι πάντα στο σπίτι.

1536
01:45:19,291 --> 01:45:21,474
Και θα είσαι μόνο δικός μου.

1537
01:45:26,287 --> 01:45:28,553
Έρχονται όλοι για να πάρουν flash.

1538
01:45:28,638 --> 01:45:32,041
Η κοινωνική ασφάλιση
συμφώνησε να αποζημιώσει.

1539
01:45:32,622 --> 01:45:37,102
Τόσοι άνθρωποι δεν θα μας ενοχλήσουν ποτέ
με φανταστικές ασθένειες.

1540
01:45:37,186 --> 01:45:39,329
Χάρη στις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί

1541
01:45:39,412 --> 01:45:41,457
και στο όνομα του Προέδρου

1542
01:45:41,541 --> 01:45:44,136
Σας παρουσιάζω τον Πρ. Βαλουά,

1543
01:45:44,222 --> 01:45:48,410
το μετάλλιο του Αξιωματικού
της Λεγεώνας της Τιμής.

1544
01:45:55,602 --> 01:45:59,018
Η κυβέρνησή μας είναι επίσης πρόθυμη
να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του

1545
01:45:59,102 --> 01:46:02,045
στον άνθρωπο χωρίς τον οποίο
τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί,

1546
01:46:02,130 --> 01:46:05,086
που ήταν κατά κάποιο τρόπο ο πρώτος εξερευνητής

1547
01:46:05,169 --> 01:46:06,876
μιας νέας ευτυχίας.

1548
01:46:06,900 --> 01:46:09,395
Με το όνομα του Προέδρου
της Δημοκρατίας

1549
01:46:09,478 --> 01:46:11,844
Σας παρουσιάζω, Alain Durieux,

1550
01:46:11,928 --> 01:46:15,507
το μετάλλιο του Εθνικού Τάγματος της Αξίας.

1551
01:46:21,900 --> 01:46:22,992
Κύριε Δήμαρχε,

1552
01:46:23,565 --> 01:46:24,993
κυρίες και κύριοι,

1553
01:46:25,078 --> 01:46:26,757
ευχαριστώ και πάλι.

1554
01:46:27,359 --> 01:46:29,768
Αλλά δεν θα ήθελα
αυτή η τελετή να τελειώσει

1555
01:46:29,852 --> 01:46:33,839
χωρίς να μοιράζομαι μαζί σας
μια νέα πληροφορία που, νομίζω,

1556
01:46:33,923 --> 01:46:36,003
θα παρατείνει τη χαρά μας.

1557
01:46:36,918 --> 01:46:40,845
Θα ρωτήσω την Δρ Τζόελ Μάλετ
να περπατήσει κοντά μου.

1558
01:46:43,407 --> 01:46:47,595
Όλοι αναγνωρίζετε, φυσικά,
ο φίλος μας ο Τσαρλς.

1559
01:46:48,403 --> 01:46:50,982
Λοιπόν, ο Τσαρλς έχει ένα παιδί τώρα.

1560
01:46:51,066 --> 01:46:52,067
Φρειδερίκος.

1561
01:46:52,684 --> 01:46:54,411
Είναι 6 μηνών.

1562
01:46:55,928 --> 01:46:57,704
Από τότε που γεννήθηκε ο Φρέντερικ,

1563
01:46:57,788 --> 01:47:02,472
Ο Δρ Μάλετ και εγώ τον υποβάλαμε
σε πολυάριθμες εξετάσεις και εξετάσεις.

1564
01:47:02,557 --> 01:47:04,886
Σήμερα μπορούμε να ανακοινώσουμε με βεβαιότητα

1565
01:47:04,970 --> 01:47:08,265
ότι το αναβοσβήνει
μπορεί να μεταδοθεί γενετικά.

1566
01:47:08,350 --> 01:47:10,783
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι λαμπεροί...

1567
01:47:10,867 --> 01:47:14,127
Και, ευτυχώς,
κάθε μέρα είναι περισσότεροι...

1568
01:47:14,210 --> 01:47:17,048
θα μεταδώσουν στους απογόνους τους
αυτή την τέλεια ψυχική ισορροπία

1569
01:47:17,133 --> 01:47:19,859
που τους έδωσε η θεραπεία μας.

1570
01:47:20,010 --> 01:47:21,770
Έτσι ο Frederic εικονογραφεί

1571
01:47:21,855 --> 01:47:24,138
η έλευση μιας νέας ανθρωπότητας

1572
01:47:24,220 --> 01:47:27,975
που θα ζει για πάντα
στη φυσική ευτυχία.

1573
01:47:33,524 --> 01:47:35,955
Είδατε πώς το χρώμα
του νέου σας κοστουμιού

1574
01:47:36,039 --> 01:47:38,619
ταιριάζει με το χαρτομάντιλο της καρέκλας σας;

1575
01:47:38,703 --> 01:47:40,322
Το διάλεξα επίτηδες.

1576
01:47:40,407 --> 01:47:42,112
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1577
01:47:42,195 --> 01:47:43,744
Να κρατήσω το φως αναμμένο;

1578
01:47:43,828 --> 01:47:44,846
Όχι αγάπη μου.

1579
01:47:44,930 --> 01:47:48,160
Απόψε, θα ήθελα να το απενεργοποιήσεις.

1580
01:49:17,762 --> 01:49:19,489
Νιώθουμε καλά.

1581
01:49:20,396 --> 01:49:21,485
Δεν είμαστε;

1582
01:49:22,707 --> 01:49:23,708
Ναί.

1583
01:49:26,125 --> 01:49:27,544
Όπως τα ζώα.

1584
01:49:48,253 --> 01:49:54,754
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στον Patrick Dewaere